“Brain plasticity” is a term we use in neuroscience.
‘뇌 가소성’은 우리가 신경 과학에서 사용하는 용어이다.
Whether intentionally or not, “plasticity” suggests that the key idea is to mold something once and keep it that way forever:
의도적이든 아니든, ‘가소성’은 핵심 개념이 무언 가를 한 번 성형하고 그것을 그대로 영원히 유지하는 것이라고 시사한다.
to shape the plastic toy and never change it again.
즉, 플라스틱 장난감의 모양을 만들고 다시는 그것을 바꾸지 않는 것이다.
But that’s not what the brain does.
하지만 그것은 뇌가 하는 것이 아니다.
It carries on remolding itself throughout your life.
뇌는 여러분의 생애 내내 그 자신을 재성형하는 것을 계속한다.
Think of a developing city, and note the way it grows, improves, and responds to the world around it.
개발 중인 도시를 생각해 보라, 그리고 그것이 성장하고, 진보하고, 주변 세상에 반응하는 방식에 주목하라.
Observe where the city builds its truck stops, how it crafts its immigration policies, and how it modifies its education and legal systems.
그 도시가 어디에 그것의 트럭 정류장을 짓고, 어떻게 그것의 이민 정책을 공들여 만들고, 어떻게 그것의 교육과 법률 체계를 수정하는지 관찰하라.
A city is always changing.
도시는 항상 변화하고 있다.
A city is not designed by urban planners and then immobilized like a plastic object.
도시는 도시 계획자들에 의해 설계되고 나서 플라스틱 물건처럼 고정되지 않는다.
It continually develops.
그것은 끊임없이 발전한다.
Just like cities, brains never reach an end point.
도시와 마찬가지로, 뇌는 결코 종점에 도달하지 않는다.
We spend our lives blossoming toward something, even as the target moves.
심지어 우리는 목표물이 움직이더라도, 무언가를 향해 번성하며 삶을 보낸다.
Consider the feeling of encountering a diary that you wrote many years ago.
여러분이 수년 전에 쓴 일기를 우연히 발견했을 때의 감정을 생각해 보라.
It represents the thinking, opinions, and viewpoint of someone who was a bit different from who you are now, and that previous person can sometimes border on the unrecognizable.
그것은 지금의 여러분과는 약간 다른 누군가의 생각, 의견, 그리고 관점을 나타내며, 그 이전의 사람은 때때로 거의 몰라볼 정도의 사람이라고 말할 수 있다.
Despite having the same name and the same early history, in the years between inscription and interpretation the narrator has altered.
같은 이름과 같은 초기 역사를 가지고 있음에도 불구하고, 새겨진 글과 해석 사이의 세월 동안 화자가 달라졌다.
The word “plastic” can be stretched to fit this notion of ongoing change.
‘플라스틱’이라는 단어는 이러한 진행중인 변화의 개념에 맞도록 확장될 수 있다.
While some understand “brain plasticity” to mean permanence upon molding, the brain is actually capable of transformation.
어떤 사람들은 성형되자마자 ‘뇌 가소성’이 영속성을 의미한다고 이해하는 반면, 뇌는 실제로 변화할 수 있다.
전화문의 070-4042-1075
