Insurance companies are expected to err on the safe side.
보험 회사들은 너무 만전을 기할 것으로 예상된다.
They calculate risks thoroughly, carefully picking and choosing the customers they insure.
그들은 위험성을 매우 철저하게 계산하고, 그들이 보험을 맡을 고객을 신중하게 고르고 선택한다.
They are boring because their role in the economy is to shield everyone and everything from disastrous loss.
그들은 따분한데, 경제에서 그들의 역할이 모든 사람과 모든 것을 막심한 손실로부터 보호하는 것이기 때문이다.
Unlike manufacturing, nothing truly revolutionary ever happens in the insurance industry.
제조업과는 달리, 보험 산업에서는 진정으로 획기적인 일이 절대 일어나지 않는다.
For centuries, insurers have charged higher premiums to people in “highrisk categories” such as smokers, male drivers under the age of thirty, and extremesports enthusiasts.
수 세기 동안 보험사들은 흡연자, 30세 미만의 남성 운전자, 그리고 익스트림 스포츠에 열성적인 사람과 같은 ‘고위험군’에 속한 사람들에게 더 높은 보험료를 부과해 왔다.
This type of classification frequently results in biases and outright discrimination against disadvantaged groups.
이런 종류의 분류는 불이익을 받는 집단에 대한 편견과 노골적인 차별을 자주 초래한다.
But in the future, realtime data collection will enable insurance companies to charge payasyoudrive rates depending on people’s actual behavior on the road, as opposed to generalized stereotypes of certain “atrisk” groups.
그러나 미래에는 실시간 데이터 수집이 보험사로 하여금 특정 ‘위험군’ 집단의 일반화된 고정관념과는 대조적으로 도로에서 사람들의 실제 행동에 따라 ‘운전하는 대로 내는’ 요금을 부과할 수 있게 할 것이다.
Bad or highrisk individual drivers will end up paying more for insurance, regardless of whether they are men or women, young or old.
악질의 혹은 고위험 개인 운전자들은 그들이 남자든 여자든, 어리든지 나이가 많든지에 관계없이 결국 보험료를 더 내게 될 것이다.
The Big Brother connotations are threatening, but many people might agree to the realtime monitoring of their driving behavior if it means lower rates.
Big Brother(빅브라더)의 함축된 의미는 위협적이지만, 그것이 더 낮은 요금을 의미한다면 많은 사람이 그들의 운전 행동을 실시간 감시하는 것에 동의할 수도 있다.
전화문의 070-4042-1075
