The process of crossing cultures challenges the very basis of who we are as cultural beings.
문화를 넘어가는 과정은 문화적 존재로서 우리가 누구인지에 대한 바로 그 기반에 도전한다.
It offers opportunities for new learning and growth.
그것은 새로운 배움과 성장을 위한 기회를 제공한다.
Being “uprooted” from our home brings us understanding not only of the people and their culture in our new environment, but of ourselves and our home culture.
우리의 고향에서 ‘뿌리째 뽑히는’ 것은 우리의 새로운 환경에 있는 사람들과 그들의 문화(에 대한 이해)뿐만 아니라 우리 자신과 우리의 고향 문화에 대한 이해도 가져다준다.
Although the difficulties that can arise from crossing cultures are often shocking, success stories are everywhere.
비록 문화를 넘어가는 것에서 발생할 수 있는 어려움이 흔히 충격적이더라도, 성공담은 어디에나 있다.
Despite, or rather because of, the suffering and ambivalence we undergo when we cross cultures, we gradually find ourselves uniquely privileged to define ourselves and others anew with clarity and insight that we could not have cultivated without leaving home.
우리가 문화를 넘어가면서 겪는 고통, 그리고 상반되는 감정에도 불구하고, 혹은 오히려 이것 때문에, 우리는 고향을 떠나지 않고는 기를 수 없었던 명확성과 통찰력으로 우리 자신과 다른 사람들을 새롭게 정의할 수 있는 특권을 특별히 누리고 있다는 것을 점차 알게 된다.
Adapting to a new and unfamiliar culture, then, is more than survival.
새롭고 낯선 문화에 적응하는 것은, 그러니까, 생존 그 이상이다.
It is a lifechanging journey.
그것은 삶을 바꾸는 여정이다.
It is a process of “becoming” — personal reinvention, transformation, growth, reaching out beyond the boundaries of our own existence.
그것은 개인적인 재창조, 변화, 성장, 우리 자신의 존재의 경계 너머로 뻗어가는 ‘되어가는 것’의 과정이다.
The process does not require that we abandon our former personalities and the cultures into which we were born.
그 과정은 우리가 우리 이전의 개성과 우리가 태어난 문화 를 버릴 것을 요구하지 않는다.
Rather, it compels us to find ourselves as if for the first time, particularly those “cultural invariants” within us — aspects that we hold dear and refuse to compromise.
오히려, 그것은 우리로 하여금 우리 자신을, 특히 우리 내면의 그 ‘문화의 불변하는 것들’ ― 우리가 소중히 여기고 타협하기를 거부하는 측면들 ― 을 마치 처음인 것처럼 발견할 것을 강요한다.
전화문의 070-4042-1075
