클래스카드 | Insight Link 4

Henri Matisse and Pablo Picasso were two great artists of the modern period.

앙리 마티스와 파블로 피카소는 근대의 가장 훌륭한 두 명의 예술가입니다.

They were different in many ways.

그들은 많은 면에서 달랐습니다.

Matisse was born in France in 1869.

마티스는 1869년 프랑스에서 태어났습니다.

He was quiet, but his fauvist artwork included vivid and lively colors.

그는 조용한 성격이었지만, 그의 야수파 작품들은 생생하고 활기찬 색들을 가지고 있었습니다.

Picasso, on the other hand, was Spanish.

반면에, 피카소는 스페인 사람이었습니다.

He was bold and passionate.

그는 대담하고 열정적이었습니다.

As a cubist, he painted in an abstract style that showed many viewpoints at once.

입체파로서, 그는 많은 관점을 한번에 나타내는 추상적인 스타일로 그림을 그렸습니다.

The two men met for the first time in 1906.

두 남자는 1906년에 처음 만났습니다.

From then on, they competed to create more outstanding artwork.

그때부터, 그들은 더 뛰어난 작품을 만들어내기 위해 경쟁했습니다.

At the same time, they motivated each other.

동시에, 그들은 서로에게 동기를 부여했습니다.

For example, Picasso was amazed by Matisse’s The Joy of Life.

예를 들어, 피카소는 마티스의 작품 생의 기쁨을 보고 매우 놀랐습니다.

After seeing it, he painted The Young Ladies of Avignon.

그것을 본 후, 피카소는 아비뇽의 처녀들을 그렸습니다.

Likewise, Matisse worked on a portrait called Madame Matisse.

비슷하게, 마티스는 마담 마티스라는 초상화를 작업했습니다.

He painted it in response to Picasso’s cubist works.

그는 피카소의 입체파 작품에 대한 반응으로 그것을 그렸습니다.

Matisse and Picasso competed as rivals.

마티스와 피카소는 경쟁자로서 겨루었습니다.

But they also cared for each other.

하지만 그들은 또한 서로를 돌보았습니다.

During World War II, Picasso took care of Matisse’s paintings.

2차 세계 대전 당시, 피카소는 마티스의 그림들을 돌봐주었습니다.

Matisse defended Picasso when people criticized him.

마티스는 사람들이 피카소를 비판할 때, 피카소를 변호해주었습니다.

Picasso once said, There is only Matisse.

피카소는 이렇게 말했습니다. 오직 마티스만이 있다.

In turn, Matisse commented, Only one person has the right to criticize me.

그에 따라, 마티스는 말했습니다. 오직 한 사람만이 나를 비판할 자격이 있다.

It’s Picasso.

그 사람은 피카소이다.

Their relationship was truly respectful.

그들의 관계는 진정으로 존중하는 관계였습니다.

There once was a woman named Arachne who lived in a small town in Greece.

옛날에 그리스의 작은 마을에 사는 아라크네라는 이름의 여인이 있었습니다.

Arachne was a wonderful weaver, and she knew it.

아라크네는 훌륭한 베 짜는 사람이었고, 그녀는 그것을 알고 있었습니다.

She even bragged that she was better than Athena, the goddess of weaving.

그녀는 심지어 그녀가 직조의 여신인 아테나 보다 낫다고 떠벌렸습니다.

Athena became upset, so she dressed as an old woman and went to see Arachne.

아테나는 화가 났고 그래서 그녀는 노파로 변장하고 아라크네를 찾아갔습니다.

“Dear girl,” Athena said, “you must apologize for speaking badly about the goddess.”

“아가씨,” 아테나가 말했습니다. “당신은 여신에 대해 나쁘게 말한 것을 사과해야 합니다.”

“Don’t be silly,” Arachne replied, glaring at the old woman.

“바보같은 소리 마세요.” 아라크네가 노파를 노려보며 대답했습니다.

“I’m simply telling the truth, and I can prove it.

“저는 그저 사실을 말했을 뿐이고 그걸 증명할 수도 있어요.

I challenge Athena to a weaving competition.”

저는 아테나에게 베 짜기 시합을 제의합니다.”

Angry at these words, Athena took off her disguise.

이 말에 화가 난 아테나는 변장을 벗었습니다.

All the people watching kneeled down, but Arachne did not.

그것을 보고 있던 모든 사람들이 무릎을 꿇었지만, 아라크네는 그러지 않았습니다.

She was ready to start weaving.

그녀는 베를 짤 준비가 되었습니다.

Soon, the competition began.

곧, 대결이 시작되었습니다.

They both made images of the gods.

아테나와 아라크네는 둘 다 신의 모습을 표현했습니다.

Athena showed the gods helping people from their home on Mount Olympus.

아테나는 올림푸스 산에 있는 신들의 집에서 사람들을 도와주고 있는 신들을 나타냈습니다.

But Arachne showed them tricking people and treating them unfairly.

하지만 아라크네는 사람들을 속이고 불공정하게 대하는 신의 모습을 그렸습니다.

Athena was furious.

아테나는 매우 화가 났습니다.

“You may be talented, but you’re foolish,” Athena said.

“너는 재능이 있지만 매우 어리석구나.” 아테나가 말했습니다.

“Now you will weave forever!”

“앞으로 영원히 베를 짜거라!”

She pointed her finger at Arachne and turned her into a spider!

그녀는 손가락으로 아라크네를 가리켰고 그녀를 거미로 만들어 버렸습니다!

Arachne was cursed to weave webs forevermore.

아라크네는 영원히 거미줄을 짜야 하는 저주에 걸리고 말았습니다.