클래스카드 | 주니어 리딩튜터 L4 [2019]

In the middle of a cold river, a circle of ice slowly spins like a merry-go-round.

차가운 강 가운데에 얼음으로 된 원이 회전목마처럼 천천히 회전한다.

Although it looks mysterious, it is actually a natural formation called an “ice circle.”

그것은 불가사의하게 보이지만, 사실은 ‘아이스 서클’이라고 불리는 자연 형성물이다.

Ice circles, which are usually found in cold parts of North America and Europe, can be as small as a CD or as large as 17 meters across.

북아메리카와 유럽의 추운 지방에서 주로 발견되는 아이스 서클은, CD만큼 작거나 직경 17미터만큼 클 수 있다.

Although people used to think that flowing water caused ice circles to spin, they also have been found in lakes where the water doesn’t move.

사람들은 흐르는 물이 아이스 서클을 회전하게 했다고 생각했었지만, 그것들은 물이 움직이지 않는 호수에서도 발견되어 왔다.

Recently, scientists figured out the real reason why ice circles spin.

최근에, 과학자들이 아이스 서클이 회전하는 진짜 이유를 알아냈다.

First of all, cold water is generally heavier than warm water.

우선, 차가운 물은 일반적으로 따뜻한 물보다 더 무겁다.

Secondly, water spins as it sinks.

둘째로, 물은 가라앉을 때 회전한다.

Think of water going down a drain.

배수관을 내려가는 물을 생각해 보라.

As an ice circle slowly melts, it cools the water right under it.

아이스 서클이 천천히 녹으면서, 그 바로 아래에 있는 물을 차갑게 한다.

This water sinks because it is heavier than the lake’s warmer water.

이 물은 호수의 더 따뜻한 물보다 더 무겁기 때문에 가라앉는다.

As it sinks, it spins, causing the ice above it to spin too!

그것이 가라앉으면서 회전하고, 그 위의 얼음도 회전하게 한다!

Have you ever noticed that all of the soda cans in the supermarket are shaped like cylinders?

당신은 슈퍼마켓의 모든 탄산음료 캔들이 원기둥과 같은 모양으로 만들어진 것을 알아차린 적이 있는가?

Why do you think they are shaped this way?

당신은 왜 그것들이 이러한 모양으로 만들어졌다고 생각하는가?

Is it because cylinders look good?

원기둥이 좋아 보이기 때문일까?

Or is it because they are easy to hold?

아니면 그것들이 잡기 쉽기 때문일까?

Actually, they have several advantages.

실제로, 그것들은 몇몇 이점들이 있다.

One of them is that they are economical!

그것들 중 한 가지는 그것들이 경제적이라는 것이다!

We can use math to show how they help manufacturers save money.

그것들이 제조자들이 돈을 아끼도록 돕는 방법을 보여주기 위해 우리는 수학을 이용할 수 있다.

The amount of material a shape requires is called its “surface area,” and the amount of soda it can hold is called its “volume.”

한 모양이 필요로 하는 재료의 양은 그것의 ‘표면적’이라고 불리고, 그것이 담을 수 있는 탄산음료의 양은 그것의 ‘부피’라고 불린다.

So, for the manufacturers, the best shape would be one with the lowest surface area and the highest volume.

그래서, 제조자들에게, 최상의 모양은 가장 작은 표면적과 가장 큰 부피를 가진 것일 것이다.

The sphere is the shape with the lowest surface area compared to its volume.

구가 그것의 부피 대비 가장 작은 표면적을 가진 모양이다.

But imagine sphere-shaped soda cans!

하지만 구 모양의 탄산음료 캔들을 상상해 봐라!

When you put them down, they would roll away.

당신이 그것들을 내려놓으면, 그것들은 굴러갈 것이다.

Thus, the cylinder, which requires a little more aluminum than a sphere but stays still, is used!

그래서, 구보다 조금 더 많은 알루미늄을 필요로 하지만 가만히 있는 원기둥이 사용된다!