클래스카드 | Reading Inside L2 [2022]

Water is rare in Manakhah, a mountain village in Yemen.

예멘의 산악 마을인 마나하에는 물이 드물다.

During the dry season, villagers travel long distances to gather water from reservoirs.

건기에는, 마을 사람들은 저수지에서 물을 얻기 위해 먼 거리를 이동한다.

This water is not clean, but the people are desperate.

이 물이 깨끗하진 않지만, 사람들은 절박하다.

Although there is very little rainfall in the village, there is always a lot of fog.

비록 이 마을에는 강수량이 아주 적지만, 항상 많은 안개가 있다.

And fog is actually made up of water—it is a cloud of tiny water drops.

그리고 안개는 사실 물로 이루어져 있는데, 그것은 작은 물방울 구름이다.

For this reason, some organizations began trying to “harvest” the moisture from the fog to solve Manakhah’s water shortage.

이런 이유로, 마나하의 물 부족을 해결하기 위해 몇몇 단체들은 안개에서 수분을 ‘채집하려고’ 노력하기 시작하였다.

The organizations developed special nets that capture fog and turn it into water.

그 단체들은 안개를 잡아서 물로 바꾸는 특수 그물을 개발해냈다.

The nets look like volleyball nets and are made from fine nylon.

그 그물은 배구 네트처럼 생겼고, 촘촘한 나일론으로 만들어져 있다.

This material is effective in capturing water drops.

이 물질은 물방울을 채집하는 데 효과적이다.

When fog passes through the nets, the tiny drops of water cling to them and gather together.

안개가 그물을 통과할 때, 작은 물방울들이 그곳에 달라붙어 서로 모인다.

When the drops grow big enough, they drip into water tanks below.

물방울이 충분히 커지면, 그것들은 아래에 있는 물탱크에 떨어진다.

Building a fog collector costs less than $15.

안개 수집기를 세우는 비용은 15달러 미만이다.

This is cheap enoughfor the people of Manakhah to set up hundreds.

이것은 마나하 주민들이 수백 개를 설치할 만큼 충분히 저렴하다.

Each net can collect more than 40 liters of water a day, which is enough for a family of seven to drink.

각 그물은 하루에 물 40리터 이상을 모을 수 있는데, 이것은 7명의 가족이 마시기에 충분한 양이다.

With this technology, the people of Manakhah are able to harvest fresh water from fog.

이 기술로, 마나하의 사람들은 안개에서 깨끗한 물을 채집할 수 있다.