클래스카드 | Reading Inside L2 [2022]

Vincent van Gogh is one of the most beloved artists in history.

빈센트 반 고흐는 역사상 가장 많이 사랑받는 예술가 중 하나이다.

Interestingly, a new technology has contributed to finding another one of his artworks.

흥미롭게도, 새로운 기술이 또 하나의 그의 작품을 찾는 데 공헌했다.

And where was it found?

그렇다면 그것은 어디에서 발견되었을까?

It was actually hidden beneath another of Van Gogh’s paintings.

사실 그것은 반 고흐의 다른 그림 아래에 숨겨져 있었다.

The story of the discovery began with Van Gogh’s Patch of Grass, which was painted in 1887.

그 발견에 관한 이야기는 반 고흐의 「풀밭」이라는 그림에서 시작되었는데, 그것은 1887년에 그려졌다.

At first, researchers found the unclear outline of a head in the painting.

처음에 연구자들은 그 그림에서 흐릿한 머리 윤곽을 발견했다.

To find out what it was, they used a new X-ray technique.

그것이 무엇인지 알아내기 위해, 그들은 새로운 엑스레이 기술을 이용했다.

The X-ray technique is special because it can show the color as well as the outline of hidden paintings, revealing the image like a color photo.

그 엑스레이 기술은 숨겨진 그림의 윤곽뿐만 아니라 색도 보여줄 수 있고, 이미지를 컬러 사진과 같이 드러내기 때문에 특별하다.

When researchers carefully scanned the deeper layers of the painting, a portrait of a rural Dutch woman finally emerged.

연구자들이 그림의 깊은 층을 정밀하게 촬영했을 때, 마침내 네덜란드 시골 여성의 초상화가 나타났다.

The image of the woman has helped researchers understand the artwork of Van Gogh.

그 여성의 그림은 연구자들이 반 고흐의 작품을 이해하는 것을 도왔다.

The portrait was painted around two and a half years before Patch of Grass.

그 초상화는 「풀밭」보다 약 2년 반 전에 그려졌다.

Living in the Netherlands at that time, Van Gogh painted many models to practice color and light techniques.

그 당시 네덜란드에 거주하는 동안, 반 고흐는 색과 빛의 기법을 연습하기 위해 많은 모델들을 그렸다.

The researchers believe that, being poor, he painted grass over the woman to reuse the canvas.

연구자들은 그가 가난했기 때문에, 캔버스를 재사용하기 위해 그 여성 위에 잔디를 덧그렸다고 생각한다.

This discovery shows how his drawing style and color choice developed.

이 발견은 그의 화풍과 색상 선정이 어떻게 발전했는지 보여준다.

It also proves that even masters need practice!

그것은 또한 대가조차도 연습이 필요하다는 것을 입증한다!