클래스카드 | Reading Inside L3 [2022]

Although nearly half of all species on Earth live in the ocean, most people probably prefer to live on land.

지구상의 모든 종의 거의 절반 정도가 바다에 살지만, 대부분의 사람들은 아마도 육지에서 사는 것을 선호할 것이다.

The Sama-Bajau people of Southeast Asia, however, are different.

그러나 동남아시아의 사마 바자우족 사람들은 다르다.

They call the ocean their home.

그들은 바다를 자신들의 집이라 부른다.

The Sama-Bajau are an ethnic group who has lived at sea for centuries.

사마 바자우족은 수 세기 동안 바다에서 살아온 민족이다.

Traveling the waters of Indonesia, Malaysia, and the Philippines, they have deep links to the ocean.

인도네시아, 말레이시아, 그리고 필리핀의 영해 위를 이동하면서, 그들은 바다와 깊은 관계를 갖고 있다.

The Sama-Bajau are proud of their nomadic lifestyle.

사마 바자우족은 자신들의 유목 생활 방식을 자랑스러워한다.

Traditionally, they live on long, narrow boats called lepa-lepa and drift with the currents.

전통적으로, 그들은 lepa-lepa라고 하는 길고 좁은 배에서 살면서 해류를 따라 떠돈다.

This has led some people to describe the Sama-Bajau as “sea nomads.”

이로 인해 몇몇 사람들은 사마 바자우족을 ‘바다 유목민’이라고 묘사한다.

Over generations, the Sama-Bajau have even developed physical adaptations to marine environments.

여러 세대에 걸쳐, 사마 바자우족은 심지어 해양 환경에 맞는 신체적 적응을 발달시켜 왔다.

When hunting for fish, they can free dive to great depths.

물고기를 사냥할 때, 그들은 수심이 엄청나게 깊은 곳에 맨몸으로 다이빙할 수 있다.

They also can stay there for long periods on a single breath.

또한 그들은 한 번의 호흡으로 수중에 오래 있을 수 있다.

Sama-Bajau children have strong underwater vision because their eyes have adapted to salt water.

사마 바자우족 아이들의 눈은 염분이 있는 물에 적응되었기 때문에 물속에서 아주 잘 볼 수 있다.

Plus, since the Sama-Bajau spend so much time at sea, they sometimes feel “landsick” when they step on the ground.

게다가, 사마 바자우족은 바다에서 아주 오랜 시간을 보내기 때문에, 땅에 발을 디딜 때 때로는 ‘육지 멀미’를 느낀다.

Recently, some Sama-Bajau people have begun to move onto the land because they find it too difficult to live at sea.

최근에, 일부 사마 바자우 사람들은 바다에서 사는 것을 매우 힘들다고 여겨 육지로 이동하기 시작했다.

However, you can still find the traditional Sama-Bajau boats peacefully floating among the coral reefs today.

그러나, 당신은 오늘날 여전히 산호초 사이에서 평화롭게 떠다니는 전통 사마 바자우족의 배를 찾을 수 있다.