A stylish woman poses on the street, and a man takes a picture of her.
한 맵시 있는 여성이 거리에서 포즈를 잡고 한 남자가 그녀의 사진을 찍는다.
You might think she is a model or celebrity, but she is not.
당신은 그녀가 모델이나 유명인이라고 생각할지도 모르지만, 그렇지 않다.
She is just an ordinary, but fashionable woman in her own clothes.
그녀는 자기 옷을 입은 한 평범하지만, 스타일 좋은 여자일 뿐이다.
The photographer is Scott Schuman, one of the world’s most-famous fashion photographers.
사진사는 스콧 슈만으로, 세계에서 가장 유명한 패션 사진작가들 중 하나이다.
After quitting his fashion sales job in 2005, Schuman went to the streets with his digital camera.
2005년 패션 세일즈 일을 그만둔 후, 슈만은 디지털카메라를 들고 거리로 나갔다.
He spent four to five hours a day photographing people’s street wear.
그는 하루에 네댓 시간을 사람들의 길거리 패션을 찍으면서 보냈다.
His target was anyone dressed attractively.
대상은 누구든 매력적으로 옷을 입은 사람이었다.
It didn’t matter if they were wearing trendy clothes or expensive brands.
그들이 유행하는 옷을 입는지 비싼 브랜드 옷을 입는지는 상관없었다.
Then he posted the photos to his blog, The Sartorialist.
그러고 나서 그는 그 사진들을 자신의 블로그인 ‘사토리얼리스트’에 올렸다.
The blog gained international attention because people found his pictures different from typical fashion photos.
사람들이 그의 사진을 전형적인 패션 사진과는 다르다고 생각했기 때문에 그 블로그는 국제적인 주목을 받게 되었다.
Millions of people of all backgrounds started visiting his blog to get style inspiration.
수백만 명의 다양한 분야의 사람들이 스타일에 관한 영감을 얻기 위해 그의 블로그를 방문하기 시작했다.
Soon famous brands began collaborating with him on advertising campaigns, and magazines started running his pictures.
곧 유명 브랜드들이 광고 캠페인에서 그와 공동 작업을 하기 시작했고, 잡지들은 그가 찍은 사진들을 싣기 시작했다.
Schuman believes individuality is the most important thing in fashion.
슈만은 개성이 패션에서 가장 중요한 것이라고 믿는다.
To him, a well-dressed person is one who displays a personal style, rather than a manufactured look created by stylists.
그에게 옷을 잘 입는 사람은 스타일리스트에 의해 만들어진 양산된 모습보다는, 자기 개인의 스타일을 보여주는 사람이다.
Are you trying to get fit by jogging?
당신은 조깅으로 건강해지려고 노력하십니까?
Well, jogging can become lonely, boring, and repetitive, so most people wind up quitting after just a few weeks.
조깅은 외롭고, 지루하며, 반복적으로 될 수 있어서, 대부분 사람들이 몇 주만 지나면 그만두게 됩니다.
But now there’s new technology that can help you stay interested and motivated.
하지만 이제 당신이 흥미를 느끼고 의욕을 가진 상태를 유지하게 도와줄 수 있는 새로운 기술이 있습니다.
A new smartphone application called “Running Mate” will allow you to map your runs and check your progress as you go.
‘러닝 메이트’라 불리는 새로운 스마트폰 애플리케이션은 당신의 달리기 지도를 만들어 주고, 당신이 달리기를 함에 따라 진도를 확인하게 해줍니다.
Using the smartphone’s GPS and accelerometer technology, you’re able to record the pace, the distance, and the route of your run.
스마트폰의 GPS와 가속도계 기술을 사용하여, 당신은 속도와 거리, 그리고 당신의 달리기 경로를 기록할 수 있습니다.
While jogging, you can hear voice feedback on how you’re doing, tap the map to check your location, and see whether you’re on track to beat your record time.
조깅을 하는 동안, 당신은 당신이 어떻게 하고 있는지에 대한 음성 피드백을 들을 수 있고, 지도를 가볍게 쳐서 당신의 위치를 확인할 수 있으며, 당신이 자신의 시간 기록을 깨기 위해 제대로 하고 있는지를 볼 수 있습니다.
If that doesn’t inspire you to keep going, try listening to fun motivational messages from famous athletes, or play your favorite music to lift your mood.
만약 그것이 당신이 계속하도록 격려하지 않는다면, 유명한 운동선수로부터의 재미있는 동기 부여 메시지를 들어 보거나, 당신의 기분을 좋게 해줄 좋아하는 음악을 트세요.
With Running Mate, you’ll never be lonely again when out jogging.
러닝 메이트와 함께라면, 당신은 조깅하러 나갈 때 절대 다시 외롭지 않을 것입니다.
You can send the details of your runs to a community website in order to boast about your fastest time, set goals and challenges, and stay in touch with friends.
당신은 자신의 최고 기록에 대해 자랑하고, 목표와 도전을 설정하며, 친구들과 연락하고 지내기 위하여 당신의 달리기에 대한 세부 사항들을 커뮤니티 웹사이트로 보낼 수 있습니다.
The application is also compatible with Facebook and Twitter, so you can broadcast your achievements to the world.
이 애플리케이션은 페이스북과 트위터와도 연동되므로, 당신은 당신이 성취한 것들을 세계에 알릴 수 있습니다.
This application will help turn jogging from a chore into a treat.
이 애플리케이션은 조깅을 따분한 일에서 특별한 것으로 바꾸는 것을 도와줄 것입니다.
You’ll get fitter and faster, and you’ll have a lot of fun, too!
고객센터
전화문의 070-4042-1075
