A stylish woman poses on the street, and a man takes a picture of her.
한 맵시 있는 여성이 거리에서 포즈를 잡고 한 남자가 그녀의 사진을 찍는다.
You might think she is a model or celebrity, but she is not.
당신은 그녀가 모델이나 유명인이라고 생각할지도 모르지만, 그렇지 않다.
She is just an ordinary, but fashionable woman in her own clothes.
그녀는 자기 옷을 입은 한 평범하지만, 스타일 좋은 여자일 뿐이다.
The photographer is Scott Schuman, one of the world’s most-famous fashion photographers.
사진사는 스콧 슈만으로, 세계에서 가장 유명한 패션 사진작가들 중 하나이다.
After quitting his fashion sales job in 2005, Schuman went to the streets with his digital camera.
2005년 패션 세일즈 일을 그만둔 후, 슈만은 디지털카메라를 들고 거리로 나갔다.
He spent four to five hours a day photographing people’s street wear.
그는 하루에 네댓 시간을 사람들의 길거리 패션을 찍으면서 보냈다.
His target was anyone dressed attractively.
대상은 누구든 매력적으로 옷을 입은 사람이었다.
It didn’t matter if they were wearing trendy clothes or expensive brands.
그들이 유행하는 옷을 입는지 비싼 브랜드 옷을 입는지는 상관없었다.
Then he posted the photos to his blog, The Sartorialist.
그러고 나서 그는 그 사진들을 자신의 블로그인 ‘사토리얼리스트’에 올렸다.
The blog gained international attention because people found his pictures different from typical fashion photos.
사람들이 그의 사진을 전형적인 패션 사진과는 다르다고 생각했기 때문에 그 블로그는 국제적인 주목을 받게 되었다.
Millions of people of all backgrounds started visiting his blog to get style inspiration.
수백만 명의 다양한 분야의 사람들이 스타일에 관한 영감을 얻기 위해 그의 블로그를 방문하기 시작했다.
Soon famous brands began collaborating with him on advertising campaigns, and magazines started running his pictures.
곧 유명 브랜드들이 광고 캠페인에서 그와 공동 작업을 하기 시작했고, 잡지들은 그가 찍은 사진들을 싣기 시작했다.
Schuman believes individuality is the most important thing in fashion.
슈만은 개성이 패션에서 가장 중요한 것이라고 믿는다.
To him, a well-dressed person is one who displays a personal style, rather than a manufactured look created by stylists.
그에게 옷을 잘 입는 사람은 스타일리스트에 의해 만들어진 양산된 모습보다는, 자기 개인의 스타일을 보여주는 사람이다.
Are you trying to get fit by jogging?
당신은 조깅으로 건강해지려고 노력하십니까?
Well, jogging can become lonely, boring, and repetitive, so most people wind up quitting after just a few weeks.
조깅은 외롭고, 지루하며, 반복적으로 될 수 있어서, 대부분 사람들이 몇 주만 지나면 그만두게 됩니다.
But now there’s new technology that can help you stay interested and motivated.
하지만 이제 당신이 흥미를 느끼고 의욕을 가진 상태를 유지하게 도와줄 수 있는 새로운 기술이 있습니다.
A new smartphone application called “Running Mate” will allow you to map your runs and check your progress as you go.
‘러닝 메이트’라 불리는 새로운 스마트폰 애플리케이션은 당신의 달리기 지도를 만들어 주고, 당신이 달리기를 함에 따라 진도를 확인하게 해줍니다.
Using the smartphone’s GPS and accelerometer technology, you’re able to record the pace, the distance, and the route of your run.
스마트폰의 GPS와 가속도계 기술을 사용하여, 당신은 속도와 거리, 그리고 당신의 달리기 경로를 기록할 수 있습니다.
While jogging, you can hear voice feedback on how you’re doing, tap the map to check your location, and see whether you’re on track to beat your record time.
조깅을 하는 동안, 당신은 당신이 어떻게 하고 있는지에 대한 음성 피드백을 들을 수 있고, 지도를 가볍게 쳐서 당신의 위치를 확인할 수 있으며, 당신이 자신의 시간 기록을 깨기 위해 제대로 하고 있는지를 볼 수 있습니다.
If that doesn’t inspire you to keep going, try listening to fun motivational messages from famous athletes, or play your favorite music to lift your mood.
만약 그것이 당신이 계속하도록 격려하지 않는다면, 유명한 운동선수로부터의 재미있는 동기 부여 메시지를 들어 보거나, 당신의 기분을 좋게 해줄 좋아하는 음악을 트세요.
With Running Mate, you’ll never be lonely again when out jogging.
러닝 메이트와 함께라면, 당신은 조깅하러 나갈 때 절대 다시 외롭지 않을 것입니다.
You can send the details of your runs to a community website in order to boast about your fastest time, set goals and challenges, and stay in touch with friends.
당신은 자신의 최고 기록에 대해 자랑하고, 목표와 도전을 설정하며, 친구들과 연락하고 지내기 위하여 당신의 달리기에 대한 세부 사항들을 커뮤니티 웹사이트로 보낼 수 있습니다.
The application is also compatible with Facebook and Twitter, so you can broadcast your achievements to the world.
이 애플리케이션은 페이스북과 트위터와도 연동되므로, 당신은 당신이 성취한 것들을 세계에 알릴 수 있습니다.
This application will help turn jogging from a chore into a treat.
이 애플리케이션은 조깅을 따분한 일에서 특별한 것으로 바꾸는 것을 도와줄 것입니다.
You’ll get fitter and faster, and you’ll have a lot of fun, too!
당신은 더 건강하고 빨라질 것이며, 많은 즐거움도 느낄 수 있을 것입니다!
At times, it seems like celebrities have no difficulties, doesn’t it?
때로, 유명인사들은 어려움이 없는 것 같이 보인다. 그렇지 않은가?
They’re beautiful and charismatic.
그들은 아름답고, 카리스마가 있다.
But they sometimes face obstacles, too.
하지만 그들도 가끔은 난관에 직면한다.
You may be surprised to know that many celebrities have learning disabilities.
많은 유명인사가 학습 장애를 가지고 있다는 것을 안다면 여러분은 아마 놀랄지도 모른다.
The following is a list of inspirational stars that have learned to live with disabilities.
다음은 장애를 가지고 사는 법을 배운, 우리에게 영감을 주는 스타들의 목록이다.
Bruce Willis is a skilled actor, but he wasn’t always natural on camera.
브루스 윌리스는 노련한 배우이지만, 그가 카메라 앞에서 항상 자연스러웠던 것은 아니다.
Until he reached the age of twenty, he had a stuttering problem.
스무 살이 될 때까지, 그는 말을 더듬는 문제가 있었다.
In an interview, he explained that acting helped him beat his stutter and work on his sense of humor.
한 인터뷰에서, 그는 연기가 그가 말 더듬는 것을 극복하고 유머 감각을 단련시키는 데 도움이 되었다고 설명했다.
By being funny, Willis kept people’s attention off his disability and on his acting skills.
유머러스한 사람이 됨으로써, 윌리스는 사람들의 관심을 자신의 장애로부터 돌리고 연기 능력으로 향하도록 하였다.
In doing so, he gained confidence.
그렇게 하면서, 그는 자신감을 얻었다.
American swimmer Michael Phelps is fast and alert in the pool.
미국 수영선수 마이클 펠프스는 물속에서 빠르고 기민하다.
But Phelps’ focus wasn’t always strong, as he had ADHD.
그러나, 펠프스는 ADHD(주의력 결핍 및 과잉행동 장애)를 앓았기 때문에 그의 집중력이 늘 강하지는 않았다.
In school, Phelps sometimes got in trouble for not sitting still in class.
학교에서, 펠프스는 때때로 수업 시간에 가만히 앉아 있지 못하여 곤란에 처했다.
When he turned his attention to swimming, however, he was able to develop his concentration.
그러나 그가 수영으로 주의를 돌리자, 그는 집중력을 기를 수 있었다.
After years of training, his hard work led to several Olympic gold medals.
수년간의 훈련 끝에, 그의 고된 노력은 여러 개의 올림픽 금메달로 이어졌다.
When Keira Knightley was young, her classmates teased her because she could not read.
키이라 나이틀리가 어렸을 때, 그녀의 반 친구들은 그녀가 읽지 못해서 그녀를 놀려댔다.
It turned out she had dyslexia, which causes people to read incorrectly.
그녀는 부정확하게 읽게 만드는 증상인 난독증을 앓고 있다는 것이 밝혀졌다.
To help her defeat her disability, Knightley’s parents made a deal with her.
그녀가 장애를 극복하도록 돕기 위해, 나이틀리의 부모는 그녀에게 조건을 걸었다.
They agreed to find her an acting agent if she learned to read.
그녀가 읽는 법을 배운다면 그녀에게 연기 에이전트를 구해주기로 한 것이다.
Well, you can probably imagine how it turned out, because Keira is now one of the most famous actresses in the world.
여러분은 아마 그 결과가 어떻게 되었는지 상상할 수 있을 것인데, 왜냐하면 키이라는 이제 세계에서 가장 유명한 여배우 중 하나이기 때문이다.
Everyone enjoys watching the track and field events at the Olympics.
모든 사람은 올림픽에서 육상경기를 보는 것을 즐긴다.
Understandably, the focus is only on how fast the athletes are running.
당연하게도, 초점은 선수들이 얼마나 빨리 달리고 있는지에만 맞춰져 있다.
But there’s something else most people probably don’t notice.
그러나 대부분의 사람들이 아마도 알아채지 못하는 다른 무언가가 있다.
In all the events, the athletes run in a counterclockwise direction.
모든 경기에서, 선수들은 시계 반대 방향으로 달린다.
Why is that?
왜 그럴까?
Firstly, it is related to the structure of the human body.
우선, 이것은 인간의 신체 구조와 관련이 있다.
Specifically, the position of the heart, which is the body’s most vital organ, is slightly to the left of the center.
구체적으로 말하면, 신체의 가장 필수적인 기관인 심장의 위치가 중심에서 약간 왼쪽에 있다.
When a runner turns to the left in a counterclockwise direction, he or she encounters centrifugal force.
달리기 선수가 시계 반대 방향으로 달리며 왼쪽으로 돌 때, 그 혹은 그녀는 원심력을 맞닥뜨리게 된다.
On a left-hand turn, centrifugal force pushes to the right and helps the heart to pump blood more easily to the other organs in the body.
왼쪽으로 돌 때 원심력은 오른쪽으로 작용하고, 심장이 신체의 다른 기관으로 더 쉽게 혈액을 공급하도록 돕는다.
This increase in blood circulation means the runner does not tire too quickly.
혈액순환에서의 이러한 증가는 달리기 선수가 너무 빨리 지치지 않는다는 것을 의미한다.
Turning to the right has the opposite effect, as blood is pushed to the left and away from the other organs.
오른쪽으로 도는 것은 반대의 효과가 있는데, 그 이유는 혈액이 왼쪽으로 밀려가서 다른 기관들로부터 멀어지기 때문이다.
The other key point is that turning to the left is more natural for most people.
또 다른 요점은 왼쪽으로 도는 것이 대부분의 사람들에게 더 자연스럽다는 것이다.
The act of turning to the left requires pushing harder with the right foot.
왼쪽으로 도는 행위는 오른발로 더 세게 미는 것을 필요로 한다.
Just as most people are right-handed, most also have a stronger right foot.
대부분 사람들이 오른손잡이인 것처럼 또한 대다수가 더 강한 오른발을 가지고 있다.
Thus, turning left is an easier motion.
따라서 왼쪽으로 도는 것이 더 쉬운 동작이다.
Next time you visit an athletics track, try running around it in a clockwise direction.
다음에 당신이 육상 트랙을 방문하면, 그 둘레를 시계 방향으로 달리는 것을 시도해 보라.
You’ll feel how much more difficult it is, and understand why we normally run the other way!
당신은 그것이 얼마나 더 힘든지를 느낄 것이며, 왜 우리가 보통 그 반대 방향으로 달리는지를 이해하게 될 것이다!
고객센터
전화문의 070-4042-1075
