클래스카드 | Read It 200 3

How a Virus Destroyed an Empire

바이러스가 한 제국을 멸망시킨 방법

In 1519, Spanish explorer and soldier Hernán Cortés arrived in Mexico.

1519년, 스페인 탐험가이자 군인인 Hernán Cortés가 멕시코에 도착했다.

Within two years, he and his five hundred men had conquered the Aztec Empire, a nation of sixteen million people.

2년 안에, 그와 그의 500명의 부하들은 1,600만 인구를 가진 국가인 아즈텍 제국을 정복했다.

How did this great empire fall so easily?

이 위대한 제국이 어쩌다 그렇게 쉽게 무너졌을까?

When Europeans began to explore other parts of the world, some diseases traveled with them.

유럽인들이 세계의 다른 지역을 탐험하기 시작했을 때, 몇몇 질병이 그들과 함께 이동했다.

One of them was smallpox.

그 중 하나가 천연두였다.

This deadly virus spread through close contact with infected people.

이 치명적인 바이러스는 감염된 사람들과의 긴밀한 접촉을 통해 퍼진다.

Symptoms included fever, vomiting, and painful blisters covering the whole body.

증상은 발열, 구토, 온몸을 덮는 고통스러운 물집을 포함한다.

About one-third of infected people died from smallpox.

감염자의 약 3분의 1이 천연두로 사망했다.

Another third typically became blind.

또 다른 3분의 1은 보통 장님이 되었다.

Before Cortés arrived, smallpox did not exist in Mexico.

Cortés가 도착하기 전, 멕시코에는 천연두가 존재하지 않았다.

So the Aztecs had no immunity to the virus.

따라서 아즈텍인들은 그 바이러스에 대한 면역이 없었다.

What’s more, none of their traditional remedies had any effect.

더욱이, 그들의 전통적인 치료법 중 어느 것도 효과가 없었다.

The Aztecs typically cured skin diseases with steam baths in saunas.

아즈텍인들은 일반적으로 사우나에서 증기 목욕을 하여 피부병을 치료했다.

But since everyone was so close together, this made the disease spread more quickly.

그러나 모두가 너무 밀집해 있었기 때문에, 이것이 질병을 더 빨리 퍼지게 했다.

Many Aztecs died almost immediately.

많은 아즈텍인들은 거의 즉시 사망했다.

Others could not live and work normally because they became too weak.

다른 사람들은 너무 약해져서 정상적으로 생활하고 일할 수 없었다.

As time went on, farmers could no longer grow their crops.

시간이 지남에 따라, 농부들은 더 이상 농작물을 재배할 수 없었다.

Soon, there was not enough food for everyone.

얼마 지나지 않아, 모든 사람이 먹기에 충분할만큼의 식량이 없었다.

Before long, smallpox spread through the capital city of the Aztecs.

오래지 않아, 천연두가 아즈텍의 수도 전역에 퍼졌다.

It killed nearly 40 percent of the population in a year.

그것은 1년만에 인구의 거의 40퍼센트를 죽였다.

In this way, smallpox helped Cortés conquer the Aztecs.

이런 방식으로, 천연두는 Cortés가 아즈텍을 정복하는 것을 도왔다.