Every 17 years in the eastern United States, an amazing natural phenomenon occurs — the area is invaded by billions of insects known as “17-year cicadas.”
미국 동부에서는 17년마다 놀라운 자연 현상이 발생한다. 그 지역은 ‘17년 매미’로 알려진 곤충 수십억 마리의 침입을 받는다.
A similar occurrence can be witnessed in the southern part of the country, where “13-year cicadas” and “7-year cicadas” are found.
비슷한 사건이 이 나라의 남부에서도 목격되는데, 그곳에서는 ‘13년 매미’와 ‘7년 매미’가 발견된다.
Incredibly, these cicada species all fit into the pattern of prime numbers.
놀랍게도, 이 매미 종들은 모두 소수(素數)의 패턴에 들어맞는다.
So, why do cicadas appear all at once at prime-numbered intervals?
그렇다면, 매미들은 왜 소수 간격으로 한꺼번에 나타나는 걸까?
This is actually the cicada’s way of preserving its own species.
이것은 사실 자신의 종족을 보존하는 매미의 방식이다.
First, with the calculation that natural predators cannot eat billions of cicadas at once, cicadas appear all at the same time.
첫째로, 천적이 한꺼번에 수십억 마리의 매미를 먹을 수 없다는 계산하에, 매미들은 모두 동시에 나타난다.
Also, by basing their life cycles on prime numbers, they ensure that their life cycles are different from those of their natural predators.
또한 그들의 생활 주기를 소수에 기반을 둠으로써, 그들은 자신들의 생활 주기가 천적의 생활 주기와 다르도록 한다.
This allows cicadas to avoid encountering predators for long periods of time.
이것은 매미들이 오랜 기간 동안 포식자들을 마주치지 않게 해준다.
For instance, if the cycle of the cicada is 17 years and that of a natural predator is 3 years, they can only meet once every 51 years.
예를 들어, 매미의 주기가 17년이고 천적의 주기가 3년이라면, 그들은 51년마다 한 번만 만날 수 있다.
The sound of billions of cicadas singing at once reminds some people of a horror movie.
동시에 울어대는 수십억 마리의 매미 소리는 일부 사람들에게 공포영화를 연상시킨다.
But in some parts of North America, people are comforted by the fact that they won’t have to hear them again for another 17 years.
하지만 북미의 일부 지역에서, 사람들은 그들을 17년 동안 다시 듣지 않아도 될 거라는 사실에 위안을 받는다.
When an important event is being planned, the day on which it is scheduled to occur is sometimes referred to as “D-Day.”
중요한 일이 계획되고 있을 때, 그것이 발생할 예정인 날짜는 때때로 ‘디데이’라고 말해진다.
In the military, this term refers to the day on which a certain operation will be carried out.
군대에서, 이 용어는 특정 작전이 수행될 날짜를 나타낸다.
The most famous D-Day took place during World War II.
가장 유명한 디데이는 제2차 세계대전 중에 발생했다.
On June 6, 1944, Allied forces landed at Normandy, France, to free mainland Europe from the Nazis.
1944년 6월 6일에, 연합군은 나치로부터 유럽 본토를 해방시키기 위해 프랑스의 노르망디에 상륙했다.
However, this was neither the first nor the last military operation to be designated as D-Day.
그러나, 이것은 디데이로 지정된 첫 번째도 마지막 군사 작전도 아니었다.
In addition, the term is commonly used outside of the military whenever the date of an event needs to be kept a secret.
게다가, 그 용어는 어떤 일의 날짜가 비밀로 유지되어야 할 때는 언제든지 군대 밖에서도 흔히 사용된다.
It is also sometimes used if the date has not yet been decided.
그것은 때때로 날짜가 아직 정해지지 않았을 때에도 사용된다.
Along with “D-Day,” the term “H-Hour” is used to refer to the exact hour at which the event will take place.
‘디데이’와 함께, ‘에이치아워’라는 용어도 일이 발생할 정확한 시간을 나타내기 위해 사용된다.
Numbers with plus or minus signs can be used to refer to certain times before or after D-Day or H-Hour.
플러스와 마이너스 표시가 있는 숫자는 디데이 또는 에이치아워 전이나 후의 특정 시간을 나타내는 데 사용될 수 있다.
For example, H-4 means four hours before H-Hour, while D＋5 means five days after D-Day.
예를 들어, H-4는 에이치아워 4시간 전을 의미하는 반면, D+5는 디데이 5일 후를 의미한다.
By using these terms, the timing of an event can be talked about both easily and secretly.
이 용어들을 사용함으로써, 어떤 일의 시기가 쉽고도 은밀히 이야기될 수 있다.
Reports from NASA researchers indicate that Lake Chad has shrunk by nearly 95 percent since 1963.
나사(NASA) 연구원들의 보고는 차드 호수가 1963년 이래로 95퍼센트 가까이 줄어들었다는 것을 보여준다.
Once the fourth-largest body of water in Africa, it stretched across 9,650 square miles; now it covers a surface area of just 520 square miles.
한때 아프리카에서 네 번째로 큰 수역이었던 그곳은 9,650 평방 마일에 걸쳐 펼쳐져 있었는데, 지금은 겨우 520평방 마일의 표면적밖에 차지하지 않는다.
What’s worse, projections show that this trend will continue, leaving the lake as little more than a “puddle” in a few years.
더 심각하게는, 이러한 추세가 계속되어, 몇 년 안에 호수는 ‘물웅덩이’에 지나지 않게 될 것으로 추정된다.
The reports explain that a range of factors are most likely responsible for the change.
보고는 다양한 요인들이 그 변화의 원인인 것 같다고 설명한다.
First of all, global warming over the last few decades has played a part, with the region where the lake is located experiencing consistent drops in rainfall levels over this time.
우선, 지난 수십 년에 걸친 지구 온난화가 일조하여, 그 호수가 위치한 지역은 이 시기 동안에 지속적인 강우량 감소를 겪었다.
Secondly, the particular geographical features of the lake have contributed to the problem.
둘째로, 그 호수 특유의 지리적 특징이 그 문제의 한 원인이 되었다.
The fact that the lake is very shallow means that its water has evaporated more quickly than that of deeper lakes.
호수가 매우 얕다는 사실은 그것의 물이 깊은 호수의 물보다 더 빨리 증발한다는 것을 뜻한다.
The final reason is excessive use of water for drinking and farming.
마지막 이유는 식수와 농업을 위한 과도한 물의 사용이다.
The population in the region has increased dramatically in recent years, meaning many more people are relying on the lake to fill their water needs.
그 지역의 인구는 최근 몇 년 동안 급격히 증가했는데, 이는 더 많은 사람들이 그들의 물 수요를 충족하기 위해 그 호수에 의존하고 있다는 것을 의미한다.
The lake has traditionally been a precious source of water for people across six countries — Sudan, Chad, Niger, Nigeria, Cameroon and the Central African Republic.
그 호수는 전통적으로 수단, 차드, 니제르, 나이지리아, 카메룬, 그리고 중앙 아프리카 공화국, 이 여섯 국가의 사람들에게 소중한 수원이 되어 왔다.
Today, it is believed to be depended on by around 20 million people.
오늘날, 약 2천만 명의 사람들이 그 호수에 의존하고 있다고 여겨진다.
Unfortunately, the researchers are not optimistic about the future.
안타깝게도, 연구원들은 미래에 대해 낙관적이지 않다.
They expect global warming to get worse and believe competition over water resources will become more intense.
그들은 지구 온난화가 더 악화될 것이라고 예상하며, 수자원에 대한 경쟁이 더 치열해질 것이라고 믿는다.
Moreover, while the lake may be able to sustain human populations for a while longer, the rich wildlife surrounding the lake is expected to die out in the near future.
게다가, 호수가 잠깐 동안은 더 인구를 부양할 수 있을지도 모르지만, 호수 주위의 풍부한 야생 생물은 가까운 미래에 멸종될 것으로 예상된다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
