Slavoj Žižek was born in 1949 in Ljubljana, Slovenia (then part of communist Yugoslavia).
Slavoj Žižek은 (당시는 공산국가 유고슬로비아의 일부분이었던) 슬로베니아의 Ljubljana에서 1949년에 태어났다.
His father was a civil servant economist, his mother an accountant in a state-owned firm.
그의 아버지는 경제 관료였고, 어머니는 국유 기업의 회계사였다.
He received a doctor’s degree in philosophy from the University of Ljubljana, before going to Paris to study psychoanalysis.
그는 정신분석학을 공부하러 파리에 가기 전에 Ljubljana 대학교에서 철학 박사 학위를 받았다.
Back in Slovenia, Žižek was unable to get a university position, spent several years in national service, and was then unemployed.
슬로베니아에 돌아와서 Žižek은 대학교에서 일자리를 잡을 수가 없었고, 병역을 이행하는 데 몇 해를 보냈으며, 그다음에는 실업자였다.
In the late 1970s he was part of a group of Slovenian intellectuals focused on the work of psychoanalytical philosopher Jacques Lacan, and in the 1980s translated Freud, Lacan, and Althusser into Slovene.
1970년대 후반에 그는 정신분석학자 Jacques Lacan의 작업에 초점이 맞춰진 슬로베니아 지식인 집단의 일원이 되었고, 1980년대에는 Freud, Lacan, 그리고 Althusser의 글을 슬로베니아어로 번역했다.
In the late 1980s he published a book on film theory, wrote for the alternative magazine Mladina, and was an activist pushing for democracy in Yugoslavia.
1980년대 후반에 그는 영화 이론에 관한 책을 출간했고, 대안 잡지인 ‘Mladina’ 에 글을 썼으며, 유고슬라비아의 민주주의를 계속적으로 요구하는 활동가였다.
When Slovenia gained independence in 1990, he became an unsuccessful presidential candidate.