23년 9월 고1 모의고사 37번 (직독직해)

7 카드 | classcard

세트공유

When you pluck a guitar string / it moves back and forth hundreds of times every second.

여러분이 기타 줄을 뜯을 때 / 그것은 매초 수백 번 이리저리 움직인다.

Naturally, / this movement is so fast / that you cannot see it / — you just see the blurred outline of the moving string.

당연히, / 이 움직임은 너무 빨라서 / 여러분이 그것을 볼 수 없다. / 여러분은 그저 움직이는 줄의 흐릿한 윤곽만 본다.

Strings vibrating in this way on their own / make hardly any noise / because strings are very thin / and don’t push much air about.

이렇게 스스로 진동하는 줄들은 / 거의 소리가 나지 않는데, / 이는 줄이 매우 가늘어 / 많은 공기를 밀어내지 못하기 때문이다.

But if you attach a string to a big hollow box (like a guitar body), / then the vibration is amplified / and the note is heard loud and clear.

하지만 여러분이 (기타 몸통 같은) 커다란 속이 빈 상자에 줄을 달면, / 그 진동은 증폭되어 / 그 음이 크고 선명하게 들린다.

The vibration of the string is passed on to the wooden panels of the guitar body, which vibrate back and forth at the same rate as the string.

그 줄의 진동은 기타 몸통의 나무판으로 전달되어 줄과 같은 속도로 이리저리 떨린다.

The vibration of the wood / creates more powerful waves in the air pressure, / which travel away from the guitar.

그 나무의 진동은 / 공기의 압력에 더 강력한 파동을 만들어 내어 / 기타로부터 멀리 퍼진다.

When the waves reach your eardrums / they flex in and out the same number of times a second / as the original string.

그 파동이 여러분의 고막에 도달할 때 / 초당 동일한 횟수로 굽이쳐 들어가고 나온다. / 원래의 줄과