23년 9월 고2 모의고사 19번 (직독직해)

11 카드 | classcard

세트공유

My 10-year-old appeared, / in desperate need of a quarter.

내 열 살짜리 아이가 나타났고, / 25센트 동전을 절실히 필요로 했다.

“A quarter? / What on earth do you need a quarter for?”

“25센트 동전? / 도대체 25센트 동전이 왜 필요하지?”

My tone bordered on irritation.

나의 말투는 거의 짜증에 가까웠다.

I didn’t want to be bothered / with such a trivial demand.

나는 방해 받고 싶지 않았다. / 그런 사소한 요구에

“There’s a garage sale up the street, / and there’s something I just gotta have! / It only costs a quarter. Please?”

“거리 위쪽에서 중고 물품 판매 행사를 하는데, / 제가 꼭 사야 할 게 있어요! / 25센트밖에 안 해요. 네?”

I placed a quarter / in my son’s hand.

나는 25센트 동전을 쥐여 주었다. / 아들의 손에

Moments later, / a little voice said, / “Here, Mommy, this is for you.”

잠시 후 / 작은 목소리가 말했다. / “여기요, 엄마, 이거 엄마를 위한 거예요.”라고

I glanced down at the hands of my little son / and saw a four-inch creamcolored statue of two small children hugging one another.

나는 내 어린 아들의 손을 힐끗 내려다보았고, / 두 어린아이가 서로 껴안고 있는 4인치짜리 크림색의 조각상을 보았다.

Inscribed at their feet / were words / that read "It starts with ‘L’ ends with ‘E’ and in between are ‘O’ and ‘V.’"

그들의 발밑에는 / 말이 새겨져 있었다. / " ‘L’로 시작하여 ‘E’로 끝나고 그 사이에 ‘O’와 ‘V’가 있다"는

As I watched him race back to the garage sale, / I smiled with a heart full of happiness.

아이가 중고 물품 판매 행사로 서둘러 돌아가는 모습을 바라보며 / 나는 행복이 가득한 마음으로 미소를 지었다.

That 25-cent garage sale purchase / brought me a lot of joy.

그 25센트 짜리 중고 물품 판매 행사 구입품은 / 나에게 큰 기쁨을 가져다 주었다.