A typical soap opera creates an abstract world, / in which a highly complex web of relationships connects fictional characters / that exist first only in the minds of the program’s creators / and are then recreated in the minds of the viewer.
전형적인 드라마는 추상적인 세계를 만들어내며, / 그 세계에서는 허구의 캐릭터들을 매우 복잡한 관계망이 연결한다. / 프로그램 제작자들의 마음 속에만 먼저 존재하고 / 그러고 나서 시청자의 마음 속에 재현되는
If you were to think about / how much human psychology, law, and even everyday physics the viewer must know / in order to follow and speculate about the plot, / you would discover it is considerable / — at least as much as the knowledge required to follow and speculate about a piece of modern mathematics, / and in most cases, much more.
만약 생각한다면, / 시청자가 얼마나 많은 인간 심리학, 법, 그리고 심지어 일상에서의 물리학을 알아야 하는지에 대해 / 줄거리를 따라가고 그것에 대해 추측하기 위해 / 여러분은 그것이 상당하다는 것을 발견할 것이다. / 즉 적어도 현대 수학의 한 부분을 따라가고 그것에 대해 추측하는 데 필요한 지식만큼이라는 것, / 그리고 대부분의 경우 훨씬 더 많다는 것을
Yet viewers follow soap operas / with ease.
하지만 시청자들은 드라마를 / 쉽게 따라간다.
How are they able to cope with such abstraction?
그들은 어떻게 그런 추상에 대처할 수 있을까?
Because, of course, the abstraction / is built on an extremely familiar framework.
왜냐하면, 당연하게도, 그 추상은 / 매우 친숙한 틀 위에서 만들어졌기 때문이다.
The characters in a soap opera and the relationships between them / are very much like the real people and relationships / we experience every day.
드라마 속 인물들과 그들 사이의 관계는 / 실제 사람들 및 관계와 매우 흡사하다. / 우리가 매일 경험하는
The abstraction of a soap opera / is only a step removed from the real world.
드라마의 추상은 / 현실 세계에서 불과 한 걸음 떨어져 있다.
The mental “training” required to follow a soap opera / is provided by our everyday lives.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
