In the post-World War II years after 1945, unparalleled economic growth / fueled a building boom and a massive migration / from the central cities to the new suburban areas.
1945년 이후 제2차 세계대전 이후 시절에 유례없는 경제 성장은 / 건축 붐과 대규모 이주를 부추겼다. / 중심 도시에서 새로운 교외 지역으로의
The suburbs were far more dependent on the automobile, signaling the shift from primary dependence on public transportation to private cars.
교외 지역은 자동차에 훨씬 더 많이 의존했고, 대중교통에 대한 주된 의존에서 자가용으로의 전환을 알렸다.
Soon this led to the construction of better highways and freeways / and the decline and even loss of public transportation.
이것은 곧 더 나은 고속도로와 초고속도로의 건설로 이어졌다. / 그리고 대중교통의 감소, 심지어 쇠퇴까지
With all of these changes / came a privatization of leisure.
이러한 모든 변화와 함께 / 여가의 사유화가 이루어졌다.
As more people owned their own homes, / with more space inside and lovely yards outside, / their recreation and leisure time / was increasingly centered around the home or, at most, the neighborhood.
더 많은 사람이 자신의 집을 소유함에 따라 / 내부 공간은 더 넓어지고 외부 정원은 더 아름다운 / 그들의 휴양과 여가 시간은 / 점점 더 집이나 기껏해야 이웃에 집중되었다.
One major activity of this home-based leisure / was watching television.
이러한 가정에 기반한 여가의 한 가지 주요 활동은 / TV를 시청하는 것이었다.
No longer did one have to ride the trolly to the theater / to watch a movie; / similar entertainment was available / for free and more conveniently from television.
더 이상 전차를 타고 극장까지 갈 필요가 없었고, / 영화를 보기 위해 / 유사한 오락(물)이 이용 가능하게 되었다. / 텔레비전을 통해 무료로 그리고 더 편리하게
고객센터
전화문의 070-4042-1075
