Prior to photography, / places did not travel well.
사진이 나오기 전에는 / 장소들이 잘 이동하지 않았다.
While painters have always lifted particular places out of their ‘dwelling’ / and transported them elsewhere, / paintings were time-consuming to produce, / relatively difficult to transport and one-of-a-kind.
화가들이 항상 특정한 장소를 그것의 ‘거주지’에서 벗어나게 해 / 다른 곳으로 이동시켜왔지만, / 그림은 제작에 시간이 많이 걸렸고, / 상대적으로 운반이 어려웠고, 단품 수주 생산이었다.
The multiplication of photographs especially took place / with the introduction of the half-tone plate in the 1880s / that made possible the mechanical reproduction of photographs / in newspapers, periodicals, books and advertisements.
사진의 증가는 특히 이루어졌다. / 1880년대 하프톤 판의 도입으로 / 사진의 기계적인 복제를 가능하게 한 / 신문, 정기간행물, 책 그리고 광고에서
Photography became coupled to consumer capitalism / and the globe was now offered ‘in limitless quantities, figures, landscapes, events / which had not previously been utilised either at all, / or only as pictures for one customer’.
사진은 소비자 자본주의와 결합하게 되었고 / 이제 세계는 인물, 풍경, 사건들을 무제한의 양으로 제공받았다'. / '이전에는 전혀 사용되지 않았거나 / 단 한 명의 고객을 위한 그림으로만 사용되었던
With capitalism’s arrangement of the world as a ‘department store’, / ‘the proliferation and circulation of representations ... / achieved a spectacular and virtually inescapable global magnitude’.
자본주의가 세계를 ‘백화점’으로 정리함에 따라, / '표현물의 확산과 유통은... / 극적이고 사실상 피할 수 없는 세계적 규모를 달성했다'.
Gradually photographs became cheap mass-produced objects that made the world visible, aesthetic and desirable.
점차 사진은 세계를 가시적이고, 미적이며, 탐나게 만드는 값싼 대량생산품이 되었다.
Experiences were ‘democratised’ / by translating them into cheap images.
경험들은 '대중화' 되었다. / 그것을 저렴한 이미지로 바꿈으로써
Light, small and mass-produced photographs / became dynamic vehicles / for the spatiotemporal circulation of places.
가볍고 작고 대량으로 제작된 사진은 / 역동적인 수단이 되었다. / 장소의 시공간적 순환을 위한
고객센터
전화문의 070-4042-1075
