The intuitive ability / to classify and generalize / is undoubtedly a useful feature of life and research, / but it carries a high cost, / such as in our tendency / to stereotype generalizations about people and situations.
직관적인 능력은 / 분류하고 일반화하는 / 의심할 여지 없이 삶과 연구에 유용한 특징이다 / 하지만 그것은 많은 대가를 수반한다. / 우리의 경향에 있어서와 같이 / 사람과 상황에 대한 일반화를 고정 관념화하는
For most people, / the word stereotype arouses negative connotations: / it implies a negative bias.
대부분 사람에게, / 고정 관념이라는 단어는 부정적인 함축을 불러일으키는데, / 즉 그것은 부정적인 편견을 암시한다.
But, in fact, / stereotypes do not differ in principle / from all other generalizations; / generalizations about groups of people / are not necessarily always negative.
그러나 사실 / 고정 관념은 원칙적으로 다르지 않으며, / 모든 다른 일반화와 / 사람들의 집단에 대한 일반화가 / 반드시 항상 부정적인 것은 아니다.
Intuitively and quickly, / we mentally sort things into groups / based on what we perceive the differences between them to be, / and that is the basis for stereotyping.
직관적이고 빠르게, / 우리는 정신적으로 그들을 그룹으로 분류하며, / 사물 간에 차이가 있다고 인식하는 것에 기초해 / 그것이 고정관념의 기초이다.
Only afterwards / do we examine (or not examine) / more evidence of how things are differentiated, / and the degree and significance of the variations.
그 후에야 / 우리는 조사한다(또는 조사하지 않는다). / 사물이 어떻게 차별화되는지에 대한 더 많은 증거를, / 그리고 그 차이의 정도와 중요성에 대한
Our brain performs these tasks efficiently and automatically, / usually without our awareness.
우리의 뇌는, 이러한 일을 효율적이고 자동으로 수행한다. / 대개 우리가 인식하지 못하는 사이에,
The real danger of stereotypes / is not their inaccuracy, / but their lack of flexibility and their tendency to be preserved, / even when we have enough time to stop and consider.
고정 관념이 진정 위험한 것은 / 그것들의 부정확성이 아니라, / 그것들의 유연성 부족과 유지되려는 경향이다. / 우리가 멈추어 생각할 시간이 충분할 때조차도,
고객센터
전화문의 070-4042-1075
