클래스카드 | Subject Link 7

Benjamin Franklin is one of the most famous individuals in American history.

벤자민 프랭클린은 미국 역사에서 가장 유명한 인물들 중 한 명이다.

As a writer, an inventor, and a founder of the United States of America, he greatly influenced the world he lived in.

작가, 발명가, 미합중국의 건국자 중 한 명으로서, 그는 자신이 살았던 세계에 크게 영향을 주었다.

Franklin was born in 1706 in Boston, Massachusetts.

프랭클린은 1706년에 매사추세츠 주, 보스턴에서 태어났다.

He was one of 17 children, which meant that his life was not very easy.

그는 17명의 자녀들 중 한 명이었는데, 그것은 그의 인생이 그다지 쉽지 않았음을 뜻한다.

Most of the time, he had to take care of himself.

대부분의 시간에, 그는 스스로를 돌봐야 했다.

However, this taught Franklin the importance of being independent and clever.

하지만 이것은 프랭클린에게 독립적이고 영리한 것의 중요성을 가르쳐 주었다.

At 12, Franklin went to work for his brother James, who owned a newspaper.

12살에 프랭클린은 형인 제임스를 위해 일하러 갔는데, 제임스는 신문사를 소유하고 있었다.

Franklin wrote under a fake name so people wouldn’t know how young he was.

프랭클린은 사람들이 그가 얼마나 어린지 알지 못하도록 가명으로 글을 썼다.

His pen name was Silence Dogood.

그의 필명은 Silence Dogood였다.

Readers loved Silence Dogood and never suspected that “she” was a teenager named Benjamin Franklin.

독자들은 Silence Dogood을 사랑했고 “그녀”가 벤자민 프랭클린이라는 이름의 10대라고 전혀 의심하지 않았다.

When he was older, Franklin left his brother’s newspaper and started his own printing business.

더 나이가 들었을 때, 프랭클린은 형의 신문사를 떠나서 자신의 인쇄 사업을 시작했다.

His paper, The Pennsylvania Gazette, became a leading newspaper at the time.

그의 신문인 <펜실베이니아 가제트>는 그 당시에 선두적인 신문이 되었다.

In 1732, Franklin began publishing Poor Richard’s Almanack, which he printed yearly for more than two decades.

1732년에, 프랭클린은 <가난한 리처드의 연감>을 출판하기 시작했는데, 그것을 20년이 넘게 해마다 발행했다.

Like other almanacs, Poor Richard’s Almanack was filled with general information, like planting dates, weather predictions, and advice.

다른 연감들처럼, <가난한 리처드의 연감>은 식물 심는 날들, 날씨 예측, 충고 같은 일반적인 정보로 채워졌다.

But there was much more to Benjamin Franklin than his writing.

하지만 벤자민 프랭클린에게는 글쓰기보다 더 많은 것이 있었다.

He spent a lot of time working on inventions to help society.

그는 사회에 도움을 주기 위해 발명을 하는 데 많은 시간을 보냈다.

The Franklin stove, which warmed people’s houses, is one such example.

사람들의 집을 따뜻하게 했던 프랭클린 닌로는 그런 예의 하나이다.

In the 1750s, he became famous worldwide for his experiments with electricity and the invention of the lightning rod.

1750년대에, 그는 전기 실험과 피뢰침 발명으로 세계적으로 유명해졌다.

Franklin used his popularity to work for causes he believed in, like American independence.

프랭클린은 미국 독립과 같이 자신이 믿었던 대의들을 위해 일하고자 위해 그의 인기를 이용했다.

In 1778, he persuaded the French to support the Americans during their war for freedom from Britain.

1778년에 그는 미국인들이 영국으로부터 자유를 얻기 위한 전쟁을 하는 동안 프랑스인들이 미국인들을 지지하도록 설득했다.

Franklin’s writings, inventions, and leadership will never be forgotten.

프랭클린의 글들, 발명품들, 리더십은 결코 잊혀지지 않을 것이다.

Although he died centuries ago, the bright flame of his legacy still warms the world.

그는 수 세기 전에 죽었지만, 그가 남긴 유산의 밝은 불꽃은 여전히 세상을 따뜻하게 한다.

Every year on July 4, Americans gather together to set off fireworks and celebrate their national pride.

매년 7월 4일에 미국인들은 모여서 폭죽을 쏘아 올리고 국민적 자부심을 기린다.

Why is this date so special?

이 날짜가 왜 그렇게 특별할까?

To answer this question, we have to go back in time to 1775.

이 질문에 답하기 위해서는, 1775년으로 시간을 거슬러 가야 한다.

In that year, the colonists in North America were tired of paying taxes to the King of England.

그 해에, 북미의 식민지 주민들은 영국 국왕에게 세금을 내는 것에 지쳤다.

They wanted to separate from England and start their own country.

그들은 영국으로부터 독립하여 자신들의 국가를 세우고 싶었다.

Leaders in the colonies got together and wrote down all of the reasons why they wanted independence from Britain.

식민지의 지도자들이 모여 그들이 영국으로부터의 독립을 원하는 이유를 모두 적었다.

Their statement became famous in American history.

그들의 성명서는 미국 역사에서 유명해졌다.

It was called the Declaration of Independence.

그것은 독립 선언문으로 불렸다.

A small team of men, including John Adams, Thomas Jefferson, and Benjamin Franklin, worked together to write the Declaration of Independence.

존 애덤스, 토머스 제퍼슨, 벤자민 프랭클린을 포함한 작은 팀의 사람들이 독립 선언문을 쓰기 위해 함께 일했다.

They didn’t only say that they wanted independence.

그들은 독립을 원한다고만 말하지 않았다.

Instead, the writers of the Declaration made a careful and detailed argument.

대신에, 선언문의 저자들은 신중하고 자세한 주장을 했다.

First, they explained that all people have certain rights.

먼저, 그들은 모든 사람들이 어떤 권리들을 가지고 있음을 설명했다.

These include the right to live, to have freedom, and to find happiness.

여기에는 살고, 자유를 누리고, 행복을 추구할 권리가 포함된다.

Then they showed how the King of England denied them those rights.

그러고 나서 그들은 영국 국왕이 그들에게 그러한 권리들을 어떻게 거부했는지 보여주었다.

According to their argument, any government that limited those rights was a poor government.

그들의 주장에 의하면, 그런 권리들을 제한한 어떤 정부도 좋지 못한 정부였다.

And it had to be removed.

그리고 그런 정부는 제거돼야 했다.

The next summer, the final draft of the Declaration was ready. Important figures from all over the colonies signed their names to it to show support.

다음 해 여름에, 선언문의 최종안이 준비되었다.

The day the document was signed, July 4, 1776, became known as Independence Day.

문서가 서명된 날인 1776년 7월 4일이 독립 기념일로 알려지게 되었다.

When the Declaration was signed, it gave the American colonists the strength they needed to win the war.

선언문이 서명되었을 때, 그것은 미국의 식민지 주민들에게 전쟁에서 이기기 위해 필요했던 힘을 주었다.

They fought for seven more years.

그들은 7년을 더 싸웠다.

Finally, in 1783, they defeated the British and earned their independence.

마침내 1783년에 그들은 영국을 물리치고 독립을 얻었다.

Every year since 1776, Americans have celebrated the feeling of national spirit on July 4.

1776년 이후로 매년, 미국인들은 7월 4일에 국민 정신을 기리고 있다.

You’re outside in the middle of a storm.

당신은 폭풍이 몰아치는 가운데 바깥에 있다.

The wind is howling.

바람이 울부짖고 있다.

Suddenly, white fire shoots down from the sky.

갑자기 하얀색 불길이 하늘에서 떨어진다.

A roar shakes the ground.

엄청난 소리가 땅을 흔든다.

Just like us, people in the 18th century were frightened of lightning.

우리와 똑같이, 18세기의 사람들도 번개를 무서워했다.

They knew it caused fires that damaged buildings.

그들은 번개가 건물을 파괴하는 불을 일으킨다는 것을 알고 있었다.

Unlike us, they believed lightning was a sign of evil.

우리와 달리, 그들은 번개가 악의 신호라고 믿었다.

However, that changed when Benjamin Franklin figured out what lightning really was.

하지만 그것은 벤자민 프랭클린이 번개가 실제로 무엇인지 알아내면서 달라졌다.

Franklin noticed that lightning acted like electricity and wanted to test the idea, so he designed an experiment.

프랭클린은 번개가 전기처럼 작용한다는 것을 알아챘고 이 생각을 시험하고 싶어서 실험을 고안했다.

It was actually quite dangerous.

그 실험은 사실 상당히 위험했다.

He tied a metal key to the string of a kite.

그는 금속 열쇠를 연줄에 묶었다.

The key would show the presence of electricity by making sparks.

그 열쇠는 불꽃을 일으켜서 전기의 존재를 보여줄 것이었다.

Next, Franklin went outside as a storm approached to fly his kite.

그러고 나서, 프랭클린은 폭풍이 다가올 때 연을 날리기 위해 밖으로 나갔다.

Lightning hit the kite, traveled down the string to the key, and made sparks.

번개는 연을 치고 줄을 따라 열쇠까지 내려와서 불꽃을 일으켰다.

Knowing that lightning was a form of electricity, Franklin thought of a way to protect people’s houses from lightning.

번개가 전기의 한 형태라는 것을 알게 되어, 프랭클린은 사람들의 집을 번개로부터 보호하는 방법을 생각해냈다.

His invention became known as the lightning rod.

그의 발명품은 피뢰침으로 알려졌다.

Franklin placed a metal rod on the roof of a building.

프랭클린은 건물의 지붕에 금속 막대를 두었다.

One end pointed toward the sky and the other was connected to a wire.

한쪽 끝은 하늘을 가리켰고 다른 쪽은 전선에 연결되었다.

The wire ran down the building to a piece of metal buried underground, away from the house.

전선은 건물을 따라 집에서 멀리 떨어진 지하에 묻힌 금속 조각까지 내려왔다.

Lightning always looks for the fastest way to get to the ground.

번개는 항상 땅에 도달할 가장 빠른 방법을 찾는다.

The purpose of the metal rod and the wire was to give lightning a fast but safe path to the ground.

금속 막대와 전선의 목적은 번개에게 땅에 이르는 빠르지만 안전한 길을 주는 것이었다.

If lightning struck near the house, it would travel through the rod and wire instead of hitting the building directly and setting it on fire.

번개가 집 근처에서 친다면, 건물을 직접적으로 쳐서 불이 나게 하는 대신 막대와 전선을 통해 이동할 것이었다.

Franklin wanted his inventions to be useful to others.

프랭클린은 자신의 발명품들이 다른 사람들에게 유용하기를 원했다.

So he would be happy to know that lightning rods still protect people and buildings today.

그래서 피뢰침이 오늘날에도 여전히 사람들과 건물들을 보호한다는 것을 알게 된다면 기뻐할 것이다.

In Franklin’s case, lightning sparked a truly brilliant invention.

프랭클린의 경우에는, 번개가 진정으로 눈부신 발명품을 유발했다.

Benjamin Franklin is regarded as an important historical figure.

벤자민 프랭클린은 중요한 역사적 인물로 여겨진다.

His hard work and character played a major role in his success.

그의 노력과 성격이 성공에 주요한 역할을 했다.

But his moral values may have been a contributing factor as well.

하지만 그의 도덕적 가치도 도움이 되는 요인이었을지 모른다.

We have a good idea of what principles guided Franklin during his lifetime.

우리는 프랭클린의 일생 동안 어떤 원칙들이 그를 이끌었는지에 관해 잘 알고 있다.

In his autobiography, he wrote about the virtues he wanted to live by.

자서전에서, 그는 자신이 따라서 살고 싶었던 덕목들에 관해 써두었다.

At the very top of his list, Franklin put the virtue of showing restraint with food and drink, which he felt affected the senses when taken in excess.

목록의 맨 위에, 프랭클린은 음식과 음료에 대한 절제를 보이는 덕목을 두었는데, 그것이 지나치게 많이 섭취되면 감각에 영향을 준다고 느꼈기 때문이다.

Second, Franklin valued the virtue of silence.

두 번째로, 프랭클린은 침묵의 덕목을 중시했다.

He wanted to avoid unimportant conversation and only speak when he had something useful to say.

그는 중요하지 않은 대화를 피하고 말할 만한 유용한 것이 있을 때에만 말하기를 원했다.

Order was the third virtue on the list, as Franklin thought everything should have its own time and place.

질서는 목록에서 세 번째 덕목이었다. 프랭클린은 모든 것이 그것만의 시간과 장소를 가져야 한다고 생각했기 때문이다.

Fourth, Franklin listed the virtue of determination.

네 번째로, 프랭클린은 결의의 덕목을 포함했다.

When he set out to do something, he thought he should always complete it.

그는 무언가 하기로 시작했을 때, 항상 그것을 완료해야 한다고 생각했다.

There were 13 virtues in all.

모두 13개의 덕목이 있었다.

For the most part, they promote personal development and emphasize self-discipline in all matters.

대부분, 그것들은 개인적인 발전을 촉진하고 모든 문제에 있어서 자기 훈련을 강조한다.

Franklin knew that in order to live by these virtues, he would have to work very hard.

프랭클린은 이 덕목들에 따라 살기 위해서는 매우 열심히 노력해야 할 것임을 알고 있었다.

So he made himself a schedule and practiced one virtue a week.

그래서 그는 스스로 일정을 만들어, 한 주에 한 가지 덕목을 실천했다.

He graded himself at the end of the week, and after 13 weeks he started over again.

주말에는 자기 스스로 점수를 매겼고, 13주 후에 처음부터 다시 시작했다.

At first, he did not earn very high grades, but with practice, he got better.

처음에는 별로 높은 점수를 얻지 못했지만, 연습과 함께 나아졌다.

Benjamin Franklin was not always able to meet the high standards he set for himself.

벤자민 프랭클린이 스스로 정한 높은 기준을 항상 충족시킬 수는 없었다.

However, we can admire his attempts, and we can follow his example.

하지만 우리는 그의 시도를 존경할 수 있으며, 그의 사례를 따를 수 있다.

Everyone has room for betterment.

모든 사람은 발전의 여지를 가지고 있다.

Consider making your own list of virtues that you want to live by.

당신이 따라서 살고 싶은 덕목들이 담긴 자신만의 목록을 한번 만들어 보라.