In democratic societies, decisions are often determined by a majority vote.
민주주의 사회에서 의사결정은 종종 다수결 투표에 의해 정해진다.
However, this doesn’t mean that majority voting is always fair.
그러나, 이것은 다수결 투표가 항상 공정하다는 것을 의미하지는 않는다.
When it comes to passing laws, the majority party may be acting for its own profit, not for the public interest.
법을 통과시키는 것에 관해서 다수당은 공익이 아닌 당의 이익을 위해 행동하고 있을지도 모른다.
To prevent this, minority parties can “filibuster.”
이를 방지하기 위해서, 소수당은 ‘필리버스터(의사 진행 방해)’를 할 수 있다.
Filibustering is a political strategy used to delay or block the progress of a bill.
필리버스터는 법안의 진행을 지연시키거나 막기 위해 사용되는 정치적 전략이다.
In Korea, for example, filibustering is permitted only if more than one-third of the members of the National Assembly demand it.
예를 들어, 한국에서는 국회의원의 3분의 1 이상이 요구할 경우에만 필리버스터가 허용된다.
During a filibuster, endless debates are allowed.
필리버스터 중에는 끝이 없는 토론이 허용된다.
The debates can be ended in the following cases: the speaker ends their speech, remains silent after the speaking time has started, or violates speech rules, such as by making insulting remarks.
다음과 같은 경우에 토론이 종료될 수 있는데, 발언자가 발언을 종료하거나, 발언 시간이 시작된 후에도 계속 침묵을 지키거나, 모욕적인 발언을 하는 것과 같이 발언 규칙을 위반하는 경우이다.
Unless one of these things occurs, ending a filibuster requires that a majority of the National Assembly agree to do so.
이러한 일 중 하나가 발생하지 않는 한, 필리버스터를 종료하려면 국회의 다수가 그렇게 하는 것에 동의하는 것이 필요하다.
So what is the longest filibuster ever recorded in history?
그렇다면 역사상 기록된 가장 긴 필리버스터는 무엇일까?
It was performed by a U.S. politician in 1957 and lasted more than 24 hours.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
