클래스카드 | 중3 영어 YBM 박준언 본문

It is nearly the same.

거의 똑같아.

We must have it!

우리 그걸 사야 해요!

40,000 francs.

4만 프랑입니다.

How about 36,000?

3만 6천 프랑이면 안될까요?

Please, we really need it.

제발요, 우리한테는 그게 정말 필요해요.

Well, then… 36,000 it is.

음, 그럼 3만 6천 프랑으로 합시다.

They do not have 36,000 francs.

그들은 3만 6천 프랑이 없다.

It is a huge amount of money.

그것은 큰 돈이다.

So they borrow it.

그래서 그들은 돈을 빌린다.

After buying the necklace for Mrs. Forestier, the couple spends ten years paying back the money.

부부는 Forestier 부인에게 돌려줄 목걸이를 산 후 돈을 갚는 데 십 년이 걸린다.

They move to a very small place.

그들은 아주 작은 곳으로 이사한다.

Mr. Loisel gets a second job.

Loisel 씨는 부업을 구한다.

Matilda washes clothes for others.

Matilda는 다른 사람들을 위해 빨래를 해 준다.

Ten years of hard work makes Matilda old and worn.

십 년 동안의 고된 일로 Matilda는 늙고 수척해진다.

After ten years, Matilda runs into Mrs. Forestier on the street.

십 년 후, Matilda는 Forestier 부인과 거리에서 마주쳤다.

Mrs. Forestier, good morning.

Forestier 부인, 좋은 아침이야.

Do I know you?

절 아시나요?

Yes, it is me, Matilda.

응, 나야, Matilda.

Oh, I cannot believe it!

오, 믿을 수가 없네!

You have changed so much.

너 아주 많이 변했구나.

I have had some difficult times because of you.

난 너 때문에 힘든 시간을 보냈어.

Because of me?

나 때문이라고?

Do you remember the diamond necklace you lent me?

네가 내게 빌려줬던 다이아몬드 목걸이 기억나니?

Well, I lost it.

음, 나 그거 잃어버렸어.

But you returned it to me.

하지만 그거 나한테 줬잖아.

No, I returned another one just like it.

아니, 나는 네 것과 똑같은 다른 목걸이를 돌려줬어.

It took us ten years to pay for it.

그 값을 치르느라 십 년이 걸렸어.

You bought a diamond necklace to replace mine?

내 것을 대체하려고 다이아몬드 목걸이를 샀다고?

Oh, my poor Matilda.

오, 불쌍한 Matilda.

Why didn’t you come to me and tell me the truth?

왜 내게 와서 사실대로 말하지 않았어?

My diamond necklace was not real.

내 다이아몬드 목걸이는 진짜가 아니었어.

It was worth only 500 francs!

단돈 500프랑 짜리였다고!