클래스카드 | Read It 200 3

Living Dinosaurs

살아있는 공룡

Did you know some dinosaurs still exist?

어떤 공룡들은 아직 존재한다는 사실을 알고 있었는가?

You see them almost every day.

당신은 그들을 거의 매일 본다.

Birds are the last living dinosaurs.

새들이 그 마지막으로 살아있는 공룡이다.

Nearly 150 million years ago, the first birds evolved from dinosaurs during the Jurassic period.

거의 1억 5000만 년 전, 쥐라기 시대에 최초의 새들이 공룡으로부터 진화했다.

They looked like tiny raptors with feathers.

그들은 깃털이 달린 작은 벨로시랩터처럼 보였다.

They also had beaks and teeth.

또한 그들은 부리와 이빨을 가지고 있었다.

During the next eighty million years, various other birds appeared.

그 뒤 8천만 년 동안, 다른 다양한 새들이 등장했다.

Over time, some of these birds lost their teeth and used just their beaks.

시간이 지남에 따라, 이 새들 중 일부는 그들의 이빨을 잃었고 오직 부리만을 사용했다.

This happened when they began eating more plants.

이 현상은 그들이 더 많은 식물들을 먹기 시작했을 때 발생했다.

While their toothed relatives ate insects, they ate only fruit, seeds, and other parts of plants.

그들의 이빨 달린 동족들은 곤충을 먹었지만, 그들은 오직 과일, 씨앗, 그리고 식물의 다른 부분만 먹었다.

For plant-eating birds, teeth were useless.

식물을 먹는 새들에게, 이빨은 쓸모가 없었다.

Beaks without teeth made it easier to pluck plants and open seeds.

이빨이 없는 부리는 식물을 뽑고 씨앗을 여는 것을 더 쉽게 했다.

Then sixty-six million years ago, an asteroid hit Earth. It sent clouds of dust into the sky.

그리고 6600만 년 전, 소행성이 지구에 충돌했다. 그것은 뿌연 먼지를 하늘로 날렸다.

Because they blocked out the sun, plants started dying and Earth became very cold.

그것들이 햇볕을 차단했기 때문에, 식물들은 죽기 시작했고 지구는 매우 추워졌다.

This disaster disrupted the food chain and killed almost all the animals on Earth.

이 재앙은 먹이 사슬을 붕괴시키고 지구상의 거의 모든 동물을 죽였다.

The only dinosaurs to survive were beaked birds.

살아남은 유일한 공룡은 부리가 달린 새였다.

While other dinosaurs needed to eat meat or plants, beaked birds could live on just seeds.

다른 공룡들은 고기나 식물을 먹어야 하는 반면, 부리가 달린 새들은 씨앗만으로 살 수 있었다.

Seeds can endure harsh weather conditions for centuries.

씨앗은 가혹한 기상 조건을 수백 년 동안 견딜 수 있다.

This steady source of food helped beaked birds survive until plants finally started to grow again.

이 안정적인 먹이 자원은 마침내 식물이 다시 자라기 시작할 때까지 부리가 달린 새들이 생존하는 것을 도와주었다.

Elephants and Mammoths

코끼리와 매머드

Look at elephants and mammoths side by side.

코끼리와 매머드를 나란히 두고 보라.

Do you notice any similarities?

유사점을 발견했는가?

This is because they are actually related.

이것은 실제로 그들이 동족이기 때문이다.

Both elephants and mammoths are enormous animals.

코끼리와 매머드 모두 거대한 동물이다.

They both have long tusks and a trunk.

둘 다 긴 상아와 긴 코를 가지고 있다.

Both of their diets consist mainly of plants.

그들의 먹이는 주로 식물로 구성된다.

The two species descend from the same ancestor.

두 종은 같은 조상의 후손이다.

However, sometime in the past, the ancestors of mammoths left their native habitats.

그러나, 과거 어느 시점에, 매머드의 조상은 원래의 서식지를 떠났다.

While elephants mostly stayed in Africa and Asia, mammoths traveled to colder regions like Europe and North America.

코끼리는 대부분 아프리카와 아시아에 머물렀지만, 매머드는 유럽과 북미와 같은 추운 지역으로 이동했다.

Over time, their bodies adapted to these colder climates.

시간이 지남에 따라, 그들의 몸은 이러한 추운 기후에 적응했다.

The most obvious change was their fur.

가장 눈에 띄는 변화는 그들의 털이었다.

Mammoths grew thick coats of brown fur.

매머드에게선 두꺼운 갈색 털이 자랐다.

This helped them stay warm during the harsh winter months.

이것은 혹독한 겨울 동안 그들이 따뜻하게 지내도록 도와주었다.

In contrast, elephants have a very thin layer of hair.

대조적으로, 코끼리는 매우 얇은 털을 가지고 있다.

Another difference is their tusks.

또 다른 차이점은 그들의 상아다.

Mammoth tusks were longer and more twisted than elephant tusks.

매머드의 상아는 코끼리의 상아보다 더 길고 더 꼬여 있다.

Mammoths also had a hump on their back, while elephants’ backs are mostly flat.

또한 매머드는 등에 혹이 있는 반면, 코끼리의 등은 대부분 평평하다.

Today mammoths are extinct.

오늘날 매머드는 멸종되었다.

Their numbers decreased due to human hunting.

그들의 개체 수는 인간들의 사냥으로 인해 감소했다.

But the main reason for their extinction was climate change.

그러나 멸종의 주요 원인은 기후 변화였다.

As the planet warmed, they couldn’t adapt quickly enough to survive.

지구가 따듯해지면서, 그들은 생존할 수 있을 만큼 충분히 빨리 적응할 수 없었다.

They lost their habitat and had a hard time finding food.

그들은 서식지를 잃었고 먹이을 찾는 데 어려움을 겪었다.

Elephants are still around today, but they are threatened by similar issues.

코끼리는 오늘날에도 여전히 우리 주위에 있지만, 비슷한 문제로 위협을 받고 있다.