클래스카드 | Read It 200 2

Put Down That Screen!

그 화면을 내려놔!

Nowadays, most students read on their tablets or smartphones.

요즘, 대부분의 학생들은 태블릿이나 스마트폰을 통해 글을 읽는다.

This is very convenient, but it may not be the best way to read.

이것은 매우 편리하지만, 글을 읽기에 가장 좋은 방법은 아닐 수 있다.

Reading is more than just moving our eyes across a page.

읽기는 단순히 페이지를 가로질러 눈을 움직이는 것 이상이다.

We also need touch to help us read better.

우리는 또한 우리가 더 잘 읽는 것을 도와줄 수 있도록 직접 만질 필요가 있다.

Our eyes are more focused on the text when we turn pages in a book.

우리의 눈은 우리가 책의 페이지를 직접 넘길 때 텍스트에 더 집중된다.

On a screen, we don’t need to physically turn pages.

화면에서는, 물리적으로 페이지를 넘길 필요가 없다.

So we pay less attention while reading.

그래서 우리는 읽는 동안 주의를 덜 기울인다.

In paper books, the position of the text never changes.

종이 책에서, 텍스트의 위치는 절대 변하지 않는다.

However, on screens, we can quickly scroll through pages or change the font size.

그러나, 화면에서는, 페이지를 빠르게 스크롤하거나 서체 크기를 변경할 수 있다.

This means the text is not always in the same place.

이것은 텍스트가 항상 같은 위치에 있지 않다는 것을 의미한다.

So it is hard for us to recall where information is later.

따라서 우리는 나중에 정보가 어디에 있었는지 기억해 내기가 어렵다.

Most web pages are filled with hypertexts.

대부분의 웹 페이지는 하이퍼텍스트로 가득 차 있다.

These links help us find more information about the text.

이 링크들은 텍스트에 대한 더 많은 정보를 찾는 데 도움이 된다.

But we can’t concentrate on the main reading material because of them.

하지만 우리는 그것들 때문에 주요 읽기 소재에 집중할 수가 없다.

Hypertexts cause us to jump from site to site.

하이퍼텍스트는 우리를 사이트에서 사이트로 옮겨 다니게 한다.

So we end up learning very little about the main topic.

따라서 결국 우리는 주요 소재에 대해 거의 배우지 못하게 된다.

Reading on screens may seem helpful, but it is actually not very useful for learning.

스크린 화면으로 읽는 것은 도움이 되는 것처럼 보이지만, 실제로는 학습에 그다지 유용하지 않다.

Digital Detox

디지털 디톡스

Last Saturday, Nico, his brother Coby, and their dad arrived at a spa hotel.

지난 토요일, Nico, 그의 형 Coby, 그리고 그들의 아빠는 한 온천 호텔에 도착했다.

They wanted to enjoy a relaxing weekend together.

그들은 함께 편안한 주말을 보내길 원했다.

So they were going to stay in a special room.

그래서 그들은 특별한 방에 머물 계획이었다.

During their stay, they would not be able to use the internet or their electronics.

그들의 투숙 기간 동안, 그들은 인터넷이나 전자 제품을 사용할 수 없었다.

As soon as Nico’s family entered their hotel room, everyone put their electronics in the safe.

Nico의 가족이 호텔방에 들어가자마자, 모두 전자제품을 금고에 넣었다.

Nico and Coby looked sad.

Nico와 Coby는 슬퍼 보였다.

But then the brothers spotted a huge kit on the table and excitedly opened it.

그러나 형제들은 탁자 위에 놓인 거대한 키트를 발견하고 신이 나서 그것을 열었다.

There were so many things inside!

안에는 많은 것들이 들어 있었다!

Nico grabbed the board games.

Nico는 보드게임을 집었다.

They could play with those instead of video games.

그들은 비디오 게임 대신 그것들을 할 수 있었다.

Coby smiled at the paint set.

Coby는 그림 그리기 세트에 미소를 지었다.

He could paint the beautiful landscape around the hotel instead of taking pictures.

그는 사진을 찍는 대신 호텔 주변의 아름다운 풍경을 그릴 수 있었다.

Their dad was happy to see all the detective novels in the kit.

그들의 아빠는 키트에 있는 탐정 소설을 보고 기뻐했다.

After they came back from the sauna, the family played games, painted pictures, and read books all night long.

사우나에서 돌아온 후, 가족들은 밤새 게임을 하고, 그림을 그리고, 책을 읽었다.

The next morning, everyone felt really refreshed.

다음날 아침, 모두가 정말 상쾌하다고 느꼈다.

Coby liked how his eyes didn’t feel tired.

Coby는 눈이 피로하지 않은 것이 좋았다.

Nico was surprised that he didn’t miss his phone at all yesterday.

Nico는 자신이 어제 휴대전화를 전혀 그리워하지 않았다는 사실에 놀랐다.

This trip really helped them recharge their batteries!

이 여행은 그들의 배터리를 충전하는 데 정말 도움이 되었다!

A Partner for Life

평생의 동반자

Having a lifelong partner sounds romantic, but it is not common in nature.

일생의 동반자가 있다는 것은 낭만적으로 들리지만, 자연에서는 흔한 일이 아니다.

Surprisingly, the following animals mate with only one partner for life.

놀랍게도, 다음 동물들은 평생 단 하나의 동반자와만 짝짓기를 한다.

Eurasian beavers spend most of their time chewing trees for food and building material.

유럽 비버는 음식과 집 지을 재료를 얻기 위해 대부분의 시간을 나무를 씹는 데 보낸다.

This takes a lot of energy.

이것은 많은 에너지가 든다.

With a partner, beavers can divide their work and help each other.

파트너와 함께, 비버들은 일을 나누고 서로를 도울 수 있다.

Together, they fix their dams and lodges and look after their young.

둘이 함께, 그들은 댐과 굴을 수리하고 새끼를 돌본다.

Shingleback lizards return to the same partner every mating season.

싱글백 리저드는 짝짓기 시즌마다 같은 파트너에게 돌아간다.

Because they know their partners already, they can mate earlier than new couples.

그들은 이미 파트너를 알고 있기 때문에, 새로운 커플들보다 일찍 짝짓기를 할 수 있다.

These lizards also show great care for their partners.

이 도마뱀들은 또한 파트너에게 세심한 보살핌을 보여준다.

When one partner dies, the other partner will stay by its side.

한 파트너가 죽으면, 다른 한쪽은 그 개체의 옆에 머무른다.

It will gently lick its dead partner for several days.

그 도마뱀은 며칠 동안 자신의 죽은 파트너를 부드럽게 핥는다.

Black vultures are known to have strong bonds with their partners.

검은대머리수리는 파트너와 강한 유대감을 가지고 있는 것으로 알려져 있다.

They remain with the same partner all year long and for many years.

그들은 일년 내내 그리고 몇 년 동안 같은 파트너와 함께한다.

However, some of them still try to look for other partners.

그러나, 그들 중 일부는 여전히 다른 파트너를 찾으려고 한다.

When that happens, they will be attacked by the entire flock.

그런 일이 발생하면, 그들은 온 무리의 공격을 받을 것이다.

This is a warning for the other birds in the group to stay loyal to their partners.

이것은 무리 내 다른 새들에게 그들의 파트너에게 충실하라는 경고이다.

American Football vs. Rugby

미식축구 vs. 럭비

On November 6, 1869, the first game of American football was played by two college teams.

1869년 11월 6일, 미식축구의 첫 경기가 두 대학 팀에 의해 치러졌다.

It included many rules from soccer.

그 경기는 축구에서 온 많은 규칙을 포함하고 있었다.

As the game evolved, football began to look more like rugby.

게임이 발달하면서, 미식 축구는 좀더 럭비처럼 보이기 시작했다.

In both football and rugby, two teams play on a grass field with oval-shaped balls.

축구와 럭비 모두, 두 팀이 잔디 경기장에서타원형의 공을 가지고 경기를 한다.

Players mainly use their hands, but kicking is allowed sometimes.

선수들은 주로 손을 사용하지만, 때로는 발로 차는 것이 허용된다.

The goal for each team is to get the ball to their opponent’s goal area.

각 팀의 목표는 공을 상대의 골 구역으로 가져가는 것이다.

Both sports are also very rough.

두 스포츠 모두 매우 거칠다.

Players often tackle or block one another.

선수들은 종종 서로에게 태클을 걸거나 서로를 막는다.

Although both games are very intense, rugby players wear little safety equipment.

두 게임 모두 매우 격렬하지만, 럭비 선수는 안전 장비를 거의 착용하지 않는다.

On the other hand, all football players must wear helmets and heavy padding.

반면에, 모든 미식 축구 선수는 헬멧과 두꺼운 패딩(푹신한 충전재)을 착용해야 한다.

The way to make a goal in both sports is also different.

두 종목의 골을 넣는 방식 또한 다르다.

Rugby players must cross their opponent’s goal line and touch the ball to the ground.

럭비 선수들은 상대방의 골라인을 넘어 공을 땅에 닿게 해야 한다.

However, football players just need to cross their opponent’s goal line with the ball in their hands.

그러나, 미식 축구 선수는 공을 손에 들고 상대의 골라인을 넘기만 하면 된다.

The similarities and differences between these two sports make them fun to play.

이 두 스포츠의 유사점과 차이점은 두 스포츠를 재미있게 만든다.

That’s why they are both loved by so many people around the world.

그것이 두 스포츠가 전 세계적으로 많은 사람들에게 사랑을 받는 이유다.