고등 영어I 지학사 민찬규 (2015 개정) 레슨5_본문02

13 카드 | jihak_eng

세트공유

The peony of China

중국의 모란

The peony is one of the most popular flowers in China.

모란은 중국에서 가장 유명한 꽃들 중 하나이다.

It has long been a significant part of Chinese culture, inspiring many artists and writers through the ages.

모란은 오랫동안 많은 예술가와 작가들에게 영감을 주면서 중국 문화에서 중요한 부분을 이루어 왔다.

The story of the peony started one snowy night.

모란의 이야기는 어느 눈 내리는 밤에 시작되었다.

Wu Zetian, the only female in Chinese history to rule as empress, once ordered that all the flowers in her garden were to bloom in winter.

중국 역사상 황후로서 지배한 유일한 여성인 Wu Zetian은 어느날 정원에 있는 모든 꽃들에게 겨울에 꽃을 피우라고 명령을 내렸다.

The flowers, afraid of the empress, all bloomed, except for the peonies.

황후를 두려워한 꽃들은 모란을 제외하고 모두 꽃을 피웠다.

This enraged the empress and she ordered all of the peonies to be removed from the capital city, Chang'an.

이것이 황후를 격노하게 하였고 황후는 수도인 Chang'an에서 모든 모란을 없애도록 명령했다.

So she had all the peonies in the city transported to Luoyang, another important city during that time.

그래서 황후는 그 시기 동안 다른 주요 도시인 Luoyang으로 모든 모란을 옮기도록 시켰다.

She then ordered the people of the city to burn them.

그러고 나서, 황후는 도시의 주민들이 그들을 불태우도록 명령했다.

Though seemingly completely destroyed, the following spring, the burnt branches surprisingly blossomed into beautiful flowers.

비록 겉보기에 완전히 파괴된 것 같았지만, 다음 해 봄에, 불탄 가지들은 놀랍게도 아름다운 꽃들을 피워냈다.

Wu Zetian and many others were amazed that the flowers had come back to life.

황후와 다른 많은 사람들은 그 꽃들이 다시 살아나서 놀랐다.

Afterwards, Wu Zetian declared the peony to be the national flower of the Tang Dynasty.

그 후에, 황후는 모란을 당왕조의 나라꽃으로 선포했다.

The Chinese have such great appreciation for the peony that over 200 Chinese poets have written more than 500 poems to celebrate it.

중국인들은 모란의 진가를 너무도 높이 인정해서 200명 이상의 중국 시인들이 모란을 찬양하기 위해 500편 이상의 시들을 지었다.