The zones of poverty seemed just a part of the crowded city, always there, unchanging.
가난한 그 지역은 변하지 않은 채로 항상 거기에 있으면서 복잡한 도시의 한 부분인 것처럼 보였다.
With a little girl dreaming for a better future, however, the seeds of hope began to grow in the slums.
그러나 한 어린 소녀가 더 나은 미래를 꿈꾸면서 슬럼가 안에서 희망의 씨앗이 싹트기 시작했다.
"I'm the only breadwinner in my family.
"저는 집에서 유일하게 생계비를 버는 사람입니다.
I couldn't have been happier now that I've learned to drive a rickshaw.
릭쇼를 운전하는 법을 배운 지금 저는 지금보다 더 행복할 수는 없을 겁니다.
I am hopeful that it will double my income and help my children's studies," said a 33-year-old woman.
저는 제 직업이 수입을 두 배로 만들고 자식들의 공부를 도울 것이라고 기대합니다." 33세인 한 여성이 말했다.
She became the first electric rickshaw driver in her community.
그녀는 공동체에서 최초의 전기 릭쇼 운전기사가 되었다.
"Student volunteers help us learn English.
"학생 자원봉사자들은 우리가 영어를 배우는 것을 돕습니다.
We play soccer together on the girls' soccer team in our community.
우리는 공동체의 소녀축구팀에서 축구를 함께 하죠.
I really like this feeling of being a part of the community.
저는 공동체의 한 부분이 된다는 이 느낌을 정말 좋아합니다.
I feel more confident than ever."
저는 어느 때보다 더 자신감이 넘칩니다."
A girl living in the slums said that she could gain courage and confidence.
슬럼가에 살고 있는 한 소녀는 자신이 용기와 자신감을 얻을 수 있었다고 말했다.
She said she would be able to overcome any troubles from then on.
그녀는 그 이후로 어떤 어려움도 극복할 수 있을 것이라고 말했다.
All this change was possible through the project Ummeed, the idea of 16-year-old Avani Singh.
이 모든 변화는 16살 Avani Singh의 아이디어인, Ummeed 프로젝트를 통해 가능해졌다.
In New Delhi, where female drivers are rare, Ummeed, which means "hope" in Hindi, is carving out a space for female mobility.
여성 운전기사가 드문 뉴 델리에서 힌두어로 희망을 뜻하는 Ummeed는 여성의 이동성을 위한 자리를 얻어내고 있다.
Ummeed provides a training program in which women from the slums of the city are taught to become rickshaw drivers, along with other support activities.
Ummeed는 다른 지원 활동들과 함께 슬럼가 출신의 여성들이 릭쇼 운전기사가 되도록 배우는 훈련 프로그램을 제공한다.
This gives women an opportunity for economic independence and allows them to reclaim space in the public sphere.
이것은 여성들에게 경제적 독립을 위한 기회를 제공하고 그들이 공공 영역에서 자리를 확보하도록 한다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
