고등 영어II 지학사 민찬규 (2015 개정) 레슨1_본문03

Istanbul is a city with several historic areas that are listed as UNESCO World Heritage Sites.

이스탄불은 유네스코 세계 유산에 등재된 여러 역사적 장소가 있는 도시이다.

Doyun has a particular interest in this historic city, and he guided me as if he had been to every corner of it.

도윤이는 이 역사적인 도시에 특별한 관심을 가지고 있고, 이전에 도시의 모든 곳을 다녀 봤던 것처럼 나를 안내했다.

Our first destination was the Sultan Ahmed Mosque.

우리의 첫 목적지는 술탄 아흐메드 모스크였다.

It is popularly known as the Blue Mosque because of the blue tiles used to decorate the inside of it.

그것은 내부를 장식하는 데에 사용된 파란색 타일 때문에 블루 모스크로 널리 알려져 있다.

It still functions as a mosque as it did long ago.

그것은 먼 옛날 그때 그랬던 것처럼 여전히 모스크로 기능하고 있다.

Like many tourists there, I was so impressed by its magnificence.

그곳의 많은 여행객들처럼 나도 그것의 장엄함에 크게 감명 받았다.

Next, we headed to the Galata Bridge, which spans the Golden Horn in Istanbul.

그 다음에 우리는 갈라타 다리로 향했는데, 그것은 이스탄불의 골든 혼을 가로지르고 있다.

This bridge is famous as a symbol of connection between the two continents of Asia and Europe.

이 다리는 아시아와 유럽 두 대륙을 잇는 상징으로 유명하다.

Since the bridge was first built, it has been reconstructed and renovated several times; the one that stands today was built in 1994.

이 다리는 처음 건축된 이래로 여러 번 재건되고 개조되었다. 오늘날 서 있는 다리는 1994년에 건축되었다.

It is known that Leonardo da Vinci designed a bridge to be built at this location in 1502.

레오나르도 다 빈치가 1502년에 이 장소에 지어졌던 다리를 디자인했다고 알려져 있다.

Unfortunately, however, his design was not realized.

하지만 불행히도 그의 디자인은 실현되지 못했다.

Still, the current bridge and its surrounding scenery are beautiful.

그래도 현재 다리와 그 주변 풍경은 아름답다.

When we arrived there, the view of the Golden Horn was calm and peaceful from the bridge, with many people fishing on it.

우리가 그곳에 도착했을 때, 많은 사람들이 낚시를 하고 있는 그 다리에서 보는 골든 혼의 경치는 고요하고 평화로웠다.

For the night, we decided to camp at a nearby park.

우리는 밤에 근처에 있는 공원에서 캠핑하기로 결정했다.

The park manager brought us each a cup of hot black tea with a lump of sugar.

그곳의 공원 관리자가 우리 각각에게 설탕 한 덩이가 들어있는 따뜻한 홍차를 한 컵씩 가져다 주었다.

He said that it was Turkish tea, which is the most consumed hot drink in Turkey, and that offering tea to guests was part of Turkish hospitality.

그가 말하기를 그것은 터키의 평범한 차이고 그것이 터키에서 가장 많이 소비되는 뜨거운 음료이며, 손님에게 차를 대접하는 것은 터키식 환대의 한 부분이라고 했다.

His kindness made our tiredness disappear.

그의 친절함이 우리의 피곤을 사라지게 했다.