In 1932, in the middle of the Great Depression, the town of Worgl, Austria, was suffering from a 35% unemployment rate.
세계 대공황이 한창이던 1932년, 오스트리아의 도시 Worgl은 35%의 실업률로 고통받고 있었다.
The town's mayor had a long list of projects to do and only 40,000 Austrian shillings in the bank to pay for them.
그 도시의 시장은 해야 할 프로젝트의 긴 목록과 거기에 지불할 겨우 4만 오스트리아 실링을 은행에 가지고 있을 뿐이었다.
Thinking the depression was caused by lack of money circulation, he decided to issue 40,000 shillings worth of Freigeld, a regional currency.
그는 경기 침체가 돈 순환의 부족에서 기인한다고 생각했기 때문에 4만 실링 어치의 지역 화폐인 Freigeld를 발행하기로 결정했다.
Then, the mayor began to use Freigeld to pay for his projects.
그러고 나서 시장은 그의 프로젝트를 지불하기 위해 Freigeld를 사용하기 시작했다.
Freigeld, which means "free money," was different from normal money in that it depreciated monthly by 1% of its original value.
자유 화폐'라는 의미를 가진 Freigeld는 매달 그것의 원래 가치의 1%씩 평가 절하된다는 점에서 일반적인 돈과 달랐다.
To maintain its original value, people had to buy a stamp that was worth the amount of devaluation and put it on their Freigeld.
그것의 원래 가치를 유지하기 위해 사람들은 평가 절하된 만큼의 가치를 가진 우표를 사서 Freigeld에 붙여야 했다.
The purpose of this strange system was to accelerate the circulation of money, and it succeeded!
이 이상한 제도의 목적은 돈의 순환을 가속화시키는 것이었고 그것은 성공했다!
Everybody who was paid in Freigeld spent it as quickly as possible because keeping the currency, and not spending it, meant losing wealth.
Freigeld로 지불을 받은 모든 이들은 그 화폐를 가지고 있으며 사용하지 않는 것이 부의 손실을 의미했기 때문에 가능한 한 빨리 그것을 소비했다.
The average speed that money circulated increased by fourteen times, which consequently revived the economy of the town.
돈이 순환하는 평균 속도는 14배 증가했고, 그것은 결과적으로 마을의 경제를 되살렸다.
In less than two years, Worgl became the first town in Austria to reach full employment.
2년이 채 되지 않아 Worgl은 오스트리아에서 완전 고용을 이룬 첫 번째 도시가 되었다.
The experiment in the small town of Worgl might suggest that money, as the medium of exchange, should be circulated appropriately, and that its smooth flow helps to vitalize the economy.
작은 도시 Worgl의 실험은 교환 수단으로써의 돈이 적절히 순환되어야 한다는 것과 그것의 원활환 흐름이 경제를 활성화하는 데에 도움이 된다는 것을 시사할 수 있다.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
