고등 영어II 지학사 민찬규 (2015 개정) 레슨5_본문05

8 카드 | jihak_eng

세트공유

People may have thought I was a master knitter when I began yarn bombing, but I actually had no idea how to knit.

사람들이 제가 얀 바밍을 시작했을 때 뜨개질의 달인이었을 것이라고 생각했을지 모르지만 사실 저는 어떻게 뜨개질을 하는지조차 몰랐습니다.

Nonetheless, I did something interesting with knitting that had never been done before.

그럼에도 불구하고 저는 예전에 이루어진 적이 없었던 뜨개질로 된 재미있는 무언가를 했습니다.

I wasn't "supposed to be" an artist in the sense that I wasn't formally trained to do this.

이 일을 하기 위해 정식으로 훈련을 받은 적도 없다는 점에서 제가 예술가가 '되기로 되어 있었던' 것도 아니었지요.

I majored in math actually.

저는 사실 수학을 전공했습니다.

So I didn't think I'd ever do this, but I also know that I didn't stumble upon it.

그래서 저는 제가 이런 것을 할 것이라고 생각지 않았었지만, 제가 이것을 우연히 만난 것은 아니란 것도 압니다.

And when this happened to me, I held on tight, I fought for it, and I'm proud to say that I'm a working artist today.

그리고 이 일이 제게 일어났을 때, 저는 그것을 꽉 붙잡았고, 그것을 위해 노력했으며, 이제 저는 제가 현재 현직 예술가라고 말하는 것이 자랑스럽습니다.

So as you ponder your future, remember that it might not be so seamless.

그러니 미래에 대해 생각하실 때, 미래가 아주 매끄럽지는 않을 수도 있다는 것을 기억하세요.

And one day, you might be as bored as I was and knit a door handle to change your world forever. Thank you.

그러면 언젠가, 여러분도 제가 그랬던 만큼 지루해지고, 문고리에 뜨개질하여 여러분의 세상을 영원히 바꿀 수도 있습니다. 감사합니다.