지학민 중2 본문 끊어읽기 8과

Koh Panyee was a small floating village / in the middle of the sea.

코파니는 작은 수상 마을이었습니다 / 바다 한가운데에 있는

Although the boys in the village / never played soccer before, / they loved watching it on TV.

비록 마을의 소년들은 / 축구를 한 번도 해본 적이 없었지만 / 그들은 TV로 축구 보는 것을 좋아했습니다

One day, / the boys decided / to make their own soccer team.

어느 날 / 소년들은 결정했습니다 / 자신들의 축구팀을 만들기로

However, / people laughed at their idea.

하지만 / 사람들은 그들의 아이디어를 비웃었습니다

"That's impossible."

"그건 불가능해."

"What makes you say so?"

"왜 그렇게 말하세요?"

"Look around. / Where are you going to play soccer?"

"주변을 봐. / 어디서 축구를 할 거니?"

The villagers were right.

마을 사람들의 말이 맞았습니다

The boys had no place / to play soccer.

소년들은 장소가 없었습니다 / 축구를 할

They were discouraged.

그들은 낙담했습니다

"Don't give up! / We can still play soccer."

"포기하지 마! / 우리는 여전히 축구를 할 수 있어."

"How?"

"어떻게?"

"Let's make / our own soccer field."

만들자." / "우리만의 축구장을

The boys gathered / old boats and pieces of wood.

소년들은 모았습니다 / 오래된 배와 나무 조각들을

They put the boats together / and nailed the wood / to them.

그들은 배들을 모아 붙였고 / 나무를 못으로 고정했습니다 / 그 위에

After much hard work, / they finally had a floating field.

많은 노력 끝에 / 그들은 마침내 떠있는 경기장을 가졌습니다

It was shaky / and had nails / everywhere.

그것은 흔들렸고 / 못이 있었습니다 / 도처에

The ball and the boys would often fall / into the sea, / so the field was always wet and slippery.

공과 소년들은 자주 떨어졌습니다 / 바다로 / 그래서 경기장은 항상 젖고 미끄러웠습니다

They had no shoes / so they had to play in bare feet.

그들은 신발이 없었습니다 / 그래서 맨발로 뛰어야 했습니다

Still, / they didn't care.

그래도 / 그들은 신경 쓰지 않았습니다

In fact, / they built excellent skills / and enjoyed playing soccer more.

사실 / 그들은 뛰어난 기술을 쌓았고 / 축구를 더 즐겼습니다

One day, / a boy brought a poster / about a soccer tournament.

어느 날 / 한 소년이 포스터를 가져왔습니다 / 축구 대회에 관한

They decided to give it a try.

그들은 시도해 보기로 결정했습니다

When they were about to leave, / the villagers gave them / new shoes and uniforms.

그들이 떠나려고 할 때 / 마을 사람들이 주었습니다 / 새 신발과 유니폼을

Some even came / to watch the game.

몇몇은 심지어 왔습니다 / 경기를 보러

This made / the boys feel better.

이것은 만들었습니다 / 소년들의 기분을 좋게

At first, / people / saw them / as the weakest team.

처음에 / 사람들은 / 보았습니다 / 그들을 가장 약한 팀으로

However, / when the tournament started, / the soccer team surprised everyone.

하지만 / 대회가 시작되었을 때 / 축구팀은 모두를 놀라게 했습니다

On the day of the semi-final, / it was raining hard.

준결승 날 / 비가 심하게 내렸습니다

They were losing by two goals / and it looked impossible to win.

그들은 두 골 차이로 지고 있었고 / 승리가 불가능해 보였습니다

"The other team is so strong," / they thought.

"상대팀이 너무 강해," / 그들은 생각했습니다

But the boys didn't give up.

하지만 소년들은 포기하지 않았습니다

They took off their shoes / during the second half / and the game changed completely.

그들은 신발을 벗었습니다 / 후반전 동안 / 그리고 경기는 완전히 바뀌었습니다

They played better in the rain / thanks to the slippery field at home.

그들은 비 오는 날 더 잘 뛰었습니다 / 집에서의 미끄러운 경기장 덕분에

Although they lost / by a score of three to two, / still, they felt proud / of themselves.

비록 그들이 졌지만 / 3대 2의 점수로 / 그래도 그들은 자랑스럽게 여겼습니다 / 자신들을

They didn't give up / when they were losing.

그들은 포기하지 않았습니다 / 지고 있을 때

They tried their best / until the end.

그들은 최선을 다했습니다 / 끝까지