클래스카드 | Junior Reading Expert L4 [2022] - U20

During the Hundred Years’ War, the English army captured the French city of Calais.

백년전쟁 동안 영국군은 프랑스의 도시 칼레를 점령했다.

The king of England promised not to harm its people if six leaders, or burghers, surrendered to be killed.

영국 왕은 만일 6명의 지도자, 즉 시민 대표들이 항복하고 목숨을 바친다면 그 도시의 사람들을 해치지 않겠다고 약속했다.

Six leaders agreed to give up their lives right away.

6명의 지도자는 자신들의 목숨을 포기하는 데 바로 동의했다.

Through this action, the city was saved, and the king decided not to kill the brave men.

이 행동을 통해 그 도시는 살아남았고, 왕은 그 용감한 사람들을 죽이지 않기로 결정했다.

More than 500 years later, in 1880, the government of Calais wanted to honor the burghers by building a statue.

500년 이상이 흐른 뒤인 1880년에 칼레 정부는 동상을 세워 그 시민 대표들을 기리기를 원했다.

They hired Auguste Rodin, the most famous sculptor of the time, for the project.

그들은 그 계획을 위해 그 당시의 가장 유명한 조각가인 오귀스트 로댕을 고용했다.

He worked on the statue for the next ten years.

그는 이후 10년 동안 그 동상 작업을 했다.

When he finally finished, however, the city leaders were not very pleased.

그러나 그가 드디어 끝마쳤을 때, 그 도시 지도자들은 별로 만족스러워하지 않았다.

The Burghers of Calais was not like any other statue.

‘칼레의 시민(The Burghers of Calais)’은 다른 어떤 동상과도 같지 않았다.

Instead of looking proud and heroic, the six men in the statue seemed tired and worried.

동상 속의 6인은 당당해 보이거나 영웅다워 보이는 대신, 피곤하고 걱정하는 듯이 보였다.

It was because Rodin wanted to show their true emotions.

그것은 로댕이 그들의 진정한 감정을 보여 주길 원했기 때문이었다.

He thought they probably had felt proud, but had been afraid of their coming death at the same time.

그는 그들이 아마도 자랑스러움을 느꼈으나 동시에 다가오는 죽음을 두려워했다고 생각했다.

Also, the statue was not on top of a high base as most heroic statues were.

또한, 그 동상은 대부분의 영웅 동상들이 그런 것처럼 높은 받침대 맨 위에 놓여 있지 않았다.

It was at the same height as the people who looked at it.

그것은 그것을 바라보는 사람들과 같은 높이에 있었다.

Although there was much debate over Rodin’s work, it remained in Calais.

비록 로댕의 작품에 대해 많은 논쟁이 있었지만, 그것은 계속 칼레에 남았다.

Today, it is considered a masterpiece and an important example of changing styles in sculpture.

오늘날 그것은 걸작이자 조각에서의 양식 변화의 중요한 예로 여겨지고 있다.

Rodin’s effort to show the inner side of the burghers is still inspiring many artists today.

그 시민 대표들의 내면을 표현하고자 한 로댕의 노력은 오늘날에도 여전히 많은 예술가들에게 영감을 주고 있다.