[NE Times 992호] Paris Olympics Draws to a Close (끊어읽기)

Paris Olympics / Draws to a Close

파리 올림픽이 / 폐막하다

The 2024 Summer Olympics / is officially in the books.

2024년 하계 올림픽이 / 공식적으로 기록되었다

On August 11th, / the world's biggest sports competition / came to a successful conclusion / in Paris, France.

8월 11일에 / 세계에서 가장 큰 규모의 스포츠 대회는 / 성공적인 마무리를 했다 / 프랑스 파리에서.

The closing ceremony / for the 17-day event / was held at Stade de France, / the national stadium / located just north of Paris.

폐막식은 / 그 17일간 행사에 대한 / '스타드 드 프랑스'에서 열렸다, / 국립 경기장인 / 파리 바로 북쪽에 위치한.

As various performances and fireworks took place, / 80,000 spectators cheered / the Olympic athletes / for their effort and show of sportsmanship / during the competition.

다양한 공연들과 불꽃놀이가 개최되었을 때, / 8만 관중들은 환호했다 / 올림픽 선수들에게 / 그들의 노력과 스포츠 정신을 보여준 것에 대해 / 대회 기간 중

At the end of the ceremony, / Hollywood actor Tom Cruise performed a wild stunt / by rappelling down / from the top of the stadium.

그 식의 마지막에는, / 할리우드 배우인 톰 크루즈가 화끈한 스턴트를 해 보였다 / 밧줄을 타고 내려와 / 그 경기장 꼭대기에서

Then, / a pre-recorded video showed / the "Mission Impossible" star / taking the Olympic flag / to Los Angeles, / the host city for the next Summer Olympics.

이후 / 사전 녹화된 영상은 보여주었다 / 그 "미션 임파서블"의 스타가 / 올림픽기를 들고 가는 것을 / 로스앤젤레스로, / 차기 하계올림픽 주최 도시인

Overall, / the United States and China / each won 40 gold medals, / while the U.S. topped the Olympics medal count / with a total of 126 medals.

전체적으로, / 미국과 중국이 / 각각 40개의 금메달을 딴 반면에, / 미국은 올림픽 메달 수에서 1위를 했다 / 총 126개의 메달들로

It was the first time / that a tie for the most gold medals / happened at the Summer Games.

이번이 처음이었다 / 가장 많은 금메달이 동률인 것이 / 하계 올림픽에서 발생한

South Korea finished / in eighth place / in the medal standings, / winning 13 gold, nine silver, and 10 bronze medals.

한국은 마쳤다 / 8위로 / 메달 순위들에서, / 13개의 금메달들과, 9개의 은메달들, 10개의 동메달들을 따면서.

The 32 total medals / were just one shy / of the country's Summer Olympics record.

그 총 32개의 메달들은 / 불과 하나 부족한 것이었다 / 이 나라의 하계 올림픽 기록에

The result was also impressive / as only 144 Korean athletes / in 21 sports / had qualified for Paris 2024.

그 결과는 또한 인상적이었다 / 단 144명의 한국 선수들만이 / 21개 스포츠들에서 / 파리 2024에 나갈 자격이 있었기 때문에.

This was the smallest number of athletes / sent by Korea / to the Summer Games / in 48 years.

이것은 가장 적은 수의 선수들이었다 / 한국이 보낸 / 하계 올림픽에 / 48년 만에.

Many of the medals / were won in three sports: / shooting, fencing, and archery.

그 많은 메달들은 / 3개 스포츠들에서 획득했다: / 사격, 펜싱, 그리고 양궁.

Most notably, / Korea captured gold medals / in all five archery events, / with Kim Woo-jin and Lim Si-hyeon / each taking home three medals.

가장 주목할 점으로, / 한국은 금메달들을 거머쥐었다 / 5개의 모든 양궁 경기들에서, / 김우진과 임시현이 / 각각 3개의 메달들을 집으로 가지고 온 가운데

Meanwhile, / An Se-young was able to secure / her first gold medal / in badminton / despite being hampered / by a leg injury.

한편, / 안세영은 확보할 수 있었다 / 그녀의 첫 금메달을 / 배드민턴에서 / 방해를 받았음에도 불구하고 / 다리 부상으로.

Korea also picked up various medals / in events / like taekwondo, judo, women's boxing, and women's modern pentathlon.

한국은 또한 여러 메달들을 거머쥐었다 / 종목들에서 / 태권도, 유도, 여성 복싱, 그리고 여성 근대 5종 경기와 같은