[NE Times KIDS 712호] Chuseok

Chuseok

추석

Chuseok is a traditional harvest festival in Korea.

추석은 한국의 전통 추수 축제이다.

The important holiday is also known as Korean Thanksgiving Day.

그 중요한 명절은 한국의 추수감사절이라고 알려져 있다.

This year, Chuseok falls on September 17th.

올해, 추석은 9월 17일에 해당한다.

Although the holiday usually lasts three days, it spans five days this year.

비록 그 명절은 보통 3일간 계속되지만, 그것은 올해 5일간 이어진다.

It goes from September 14th to 18th, including the weekend.

그것은 주말을 포함하여 9월 14일부터 18일까지 간다.

During Chuseok, many Koreans visit their hometowns to spend time with their families.

추석 동안에, 많은 한국인들이 그들의 가족들과 함께 시간을 보내기 위해 그들의 고향들에 방문한다.

So, severe traffic jams happen across the country.

그래서, 전국에서 극심한 교통체증이 일어난다.

On the morning of Chuseok, families hold a ceremony called charye.

추석 아침에, 가족들은 차례라고 불리는 의식을 연다.

They give thanks to their ancestors.

그들은 그들의 선조들에게 감사를 드린다.

After the ceremony, they share delicious foods, such as jeon and songpyeon.

그 의식 후에, 그들은 전과 송편과 같은 맛있는 음식들을 나눈다.

In the evening, they look at the full moon and make wishes.

저녁때, 그들은 보름달을 보고 소원들을 빈다.

Meaning of Hangawi

한가위의 의미

Chuseok is also called Hangawi in Korean.

추석은 또한 한국어로 한가위라고 불린다.

Han means big or great, and gawi refers to the middle of the eighth lunar month.

한은 크거나 거대하다는 의미이고 가위는 음력 여덟 번째 달의 중간을 나타낸다.

Therefore, the holiday is celebrated on August 15th on the lunar calendar.

그러므로, 그 명절은 음력으로 8월 15일에 기념된다.

Traditional Activities

전통 활동들

In the past, people celebrated Chuseok with various traditional activities.

과거에, 사람들은 다양한 전통 활동들로 추석을 기념했다.

They enjoyed samulnori and talchum.

그들은 사물놀이와 탈춤을 즐겼다.

Under the full moon, women dressed in hanbok held hands and performed ganggangsullae.

보름달 아래에서, 한복을 입은 여성들이 손들을 잡고 강강술래를 행했다.