[NE Times JUNIOR 48호] Chuseok

Chuseok

추석

This year, Chuseok falls on September 17th, which is August 15th on the lunar calendar.

올해, 추석은 9월 17일인데, 그것은 음력 8월 15일이다.

Koreans will enjoy one of the biggest holidays of the year.

한국인들은 일년 중 가장 큰 명절들 중 하나를 즐길 것이다.

Chuseok celebrates the harvest period in Korea.

추석은 한국에서 수확철을 축하한다.

Farmers gather the crops that they have worked hard to grow throughout the year.

농부들은 일년 내내 키우기 위해 열심히 노력한 농작물들을 수확한다.

On Chuseok, Koreans express their gratitude to their ancestors.

추석에, 한국인들은 자신들의 조상들에게 감사를 표한다.

One way to do this is "charye," a memorial service for ancestors.

이것을 하기 위한 한 가지 방법은 "차례"로, 조상들을 위한 추도식이다.

People prepare food using crops from the harvest.

사람들은 수확한 농작물들을 사용해 음식을 준비한다.

Charye is held on the morning of Chuseok.

차례는 추석 아침에 열린다.

Afterward, they visit the graves of their ancestors.

그 후에, 그들은 조상들의 산소들을 방문한다.

They clean up the gravesite and fix any damage caused by the rainy season.

그들은 산소를 정리하고 장마철 동안 생긴 손상을 손본다.

Families also sit together and make rice cakes called "songpyeon."

가족들은 또한 함께 앉아 "송편"이라는 떡을 만든다.

They use newly harvested rice for this special food.

그들은 이 특별한 음식을 위해 새로 수확한 쌀을 사용한다.

At night, people look at the huge full moon in the sky.

밤에, 사람들은 하늘에 떠오른 큰 보름달을 본다.

They wish upon the moon for their family's health and prosperity.

그들은 달에 가족의 건강과 번영을 빈다.