[NE Times 993호] Koreans Enjoy Chuseok Holidays

Koreans Enjoy Chuseok Holidays

추석 연휴를 즐기는 한국사람들

Chuseok, also known as Korean Thanksgiving, is one of the most important holidays in South Korea.

한국의 추수감사절로도 알려진 추석은 대한민국에서 가장 중요한 공휴일들 중 하나다.

Each year, people across the country celebrate it with their families.

매년, 전국에 있는 사람들은 그들의 가족들과 함께 그것을 기념한다.

They participate in traditional activities and thank their ancestors for a successful harvest.

그들은 전통 활동에 참여하고 성공적인 수확에 대해 그들의 조상들에게 감사함을 전한다.

Chuseok is celebrated in the fall, but the exact date is determined by the lunar calendar.

추석은 가을에 기념되지만, 정확한 날짜는 음력으로 정해진다.

According to this calendar, Chuseok takes place on the 15th day of the eighth month, and it lasts three days in total.

이 달력에 의하면, 추석은 8월 15일이며, 그리고 그것은 총 3일간 지속된다.

In 2024, the Chuseok holiday will run from September 16th to 18th.

2024년에, 추석 연휴는 9월 16일부터 18일까지 이어질 것이다.

According to legend, Chuseok originated from a weaving competition that was held 2,000 years ago during the Silla Dynasty.

전설에 따르면, 추석은 2,000년 전 신라왕조 시절 직물짜기 대회에서 유래했다.

The winner of the competition was rewarded with food, drinks, and gifts.

그 대회의 우승자는 음식, 술, 그리고 선물들을 상으로 받았다.

Over time, this evolved into the Chuseok that we know today.

시간이 흘러, 이는 오늘날 우리가 아는 추석으로 진화했다.

Traditionally, Chuseok is a time for family.

전통적으로, 추석은 가족들을 위한 시간이다.

Most people visit their hometowns and pay respects to their ancestors through several traditional rituals.

대부분의 사람들은 그들의 고향을 방문하여 몇 가지 전통 의식들을 통해 그들의 조상들에게 경의를 표한다.

The first ritual is a visit to their ancestral graves, which often takes place shortly before the Chuseok holiday.

첫 의식은 그들의 조상 묘를 방문하는 것인데, 그것은 주로 추석 명절 바로 직전에 한다.

There, they pluck the weeds that have grown during the year and check that the graves are still intact.

그곳에서, 그들은 그해 동안 자란 잡초들을 뽑고 묘가 여전히 온전하게 잘 있는지를 확인한다.

This visit is seen as a sign of devotion to ancestors.

이 방문은 조상에 대한 깊은 애정의 표시로 여겨진다.

Another ritual is charye, which takes place on the morning of Chuseok.

또 다른 의식은 차례인데, 그것은 추석날 아침에 열린다.

It is a time when people bow to their ancestors and eat a meal with their family members.

이는 사람들이 그들의 조상들에게 절을 올리고 그들의 가족 구성원들과 함께 식사를 하는 때이다.

Songpyeon, or traditional Korean rice cake, is often prepared.

한국의 전통 떡인 송편이 종종 준비된다.

In modern times, however, some people are choosing to spend the holiday in different ways.

하지만 현대에는, 몇몇 사람들은 그 명절을 다른 방식들로 보내기를 택한다.

For example, they may decide to use the extended days off to travel abroad.

예를 들어, 그들은 길어진 연휴를 해외에서 여행하기 위해 사용하도록 선택할지도 모른다.

But no matter how people choose to celebrate, Chuseok is still a special time of the year for Koreans.

하지만 사람들이 어떻게 기념하기로 택하든, 추석은 여전히 한국인들에게는 한 해에서 특별한 때이다.