클래스카드 | Insight Link 1

It’s February 2.

2월 2일입니다.

That means it’s Groundhog Day!

즉 그라운드호그 데이란 뜻입니다!

Groundhog Day is popular in the US and Canada.

그라운드호그 데이는 미국과 캐나다에서 유명합니다.

People observe groundhogs on that day.

사람들은 이 날 그라운드호그들을 관찰하죠.

This is because groundhogs are a sign of spring!

왜냐하면 그라운드호그들이 봄을 알리는 신호이기 때문입니다!

Groundhogs sleep in burrows in winter.

그라운드호그들은 겨울에 굴 속에서 생활합니다.

Around late February, they come out.

2월 말 경, 그라운드호그들은 밖으로 나옵니다.

If the sky is clear, they can see their shadows.

만약 하늘이 맑다면, 그라운드호그들은 자신의 그림자를 볼 수 있습니다.

Then they go back into their burrows.

그러면 그들은 다시 굴로 들어가버리죠.

This means there will be six more weeks of winter.

이것은 겨울이 6주는 더 지속 될 것이라는 뜻입니다.

If they don’t see their shadows, they leave their burrows.

만약 그라운드호그들이 그림자를 볼 수 없다면, 그들은 굴을 떠납니다.

That means spring will come soon.

이것은 봄이 곧 올 것이란 뜻이죠.

In the past, farmers watched groundhogs.

과거에, 농부들은 그라운드호그들을 관찰했습니다.

When they left their burrows, the farmers started planting crops.

그라운드호그들이 굴을 떠난다면, 농부들은 작물을 심기 시작했죠.

Groundhogs don’t actually predict the arrival of spring.

그라운드 호그들은 실상 봄이 언제 오는지 예측하지 못합니다.

But many people still love Groundhog Day.

그러나 많은 사람들은 여전히 그라운드호그 데이를 사랑합니다.

They hold festivals, play music, and watch fireworks.

사람들은 축제를 열기도 하고 음악을 연주하거나, 불꽃놀이를 구경합니다.

They have fun and wait for the groundhogs.

모두가 즐거워하고, 그라운드호그데이를 기다리죠.

April 1 is April Fools’ Day.

4월 1일은 만우절입니다.

People play jokes on each other then.

이 날 사람들은 서로 장난을 칩니다.

Sometimes, companies play jokes too.

때때로, 회사들도 장난을 칩니다.

The BBC TV network is famous for its jokes.

BBC방송국은 이 장난으로 유명합니다.

The first BBC joke was on April 1, 1957.

BBC방송국이 처음 장난을 친 날은 1957년 4월 1일입니다.

A news show talked about spaghetti farms in Switzerland.

한 뉴스쇼는 스위스에 있는 스파게티 농장에 대해 말했습니다.

In its video, people were picking spaghetti off trees.

이 영상에서, 사람들은 나무에서 스파게티를 따고 있습니다.

They were also drying them on the ground!

이들은 또한 땅에서 스파게티를 말리고 있었습니다!

Many people believed the news.

많은 사람들이 뉴스를 믿었습니다.

They called and asked how to grow spaghetti trees.

사람들은 전화해서 스파게티 나무를 키우는 방법을 물어 보았습니다.

However, spaghetti trees don’t exist!

그러나 스파게티 나무들은 존재하지 않습니다!

Another joke was about penguins.

펭귄과 관련한 또 다른 장난이 있습니다.

On April 1, 2008, the BBC made a big announcement.

2008년 4월 1일 BBC에서는 엄청난 소식을 전했습니다.

They found flying penguins!

그들은 날아다니는 펭귄을 발견했습니다!

They even showed it in a video.

그들은 그것을 비디오 영상으로 보여주었죠.

The presenter said the penguins couldn’t stand the cold winter.

진행자는 펭귄이 추운 겨울에 버티지 못한다고 전했습니다.

They flew to a warmer place in the video.

비디오에서 그들은 더 따뜻한 장소로 날아갑니다.

People were excited about this.

사람들은 이 사실에 흥분했습니다.

They forgot an important fact: Penguins can’t fly!

그들은 한 가지 중요한 사실을 잊어버렸죠: 펭귄들은 날지 못합니다!

The Russian-French painter Marc Chagall loved his wife, Bella.

러시아계 프랑스 화가인 마르크 샤갈은 아내 벨라를 사랑했습니다.

He made beautiful paintings of her.

그는 아내에 관한 아름다운 그림을 만들었습니다.

One of these is The Birthday .

그중 하나가 생일입니다.

The Birthday is about Marc’s birthday on July 7, 1915.

생일은 1915년 7월 7일 샤갈의 생일에 관한 것 입니다.

It was before he and Bella got married.

이 날은 샤갈과 벨라가 결혼하기 전이었습니다.

That day, Marc was working in his studio.

그날, 샤갈은 자신의 스튜디오에서 작업 중이었습니다.

Then, Bella brought him a cake and flowers.

그때, 벨라가 그에게 케이크와 꽃을 가져왔습니다.

It was a nice surprise!

그것은 근사한 놀라움이었죠!

Marc loved it.

샤갈은 그것을 사랑했습니다.

He even jumped up and kissed Bella.

그는 심지어 껑충 뛰었고 벨라에게 키스했습니다.

Later, the moment inspired him.

후에, 그 순간이 그에게 영감을 주었습니다.

He decided to paint The Birthday.

그는 생일을 그리기로 결심했습니다.

The Birthday looks like a dream.

생일은 꿈처럼 보입니다.

Marc is floating and twisting to kiss Bella.

샤갈은 둥둥 떠다니며 벨라에게 키스하기 위해 몸을 비틀고 있습니다.

He surprises her.

그는 그녀를 깜짝 놀라게 했습니다.

She’s holding flowers and wearing a black dress.

그녀는 꽃들을 들고 있고 검정 드레스를 입고 있습니다.

A bright red carpet and tablecloth make the room look warm.

옅은 붉은 색의 카펫과 식탁보가 그 방을 따뜻해 보이도록 만듭니다.

A few weeks later, Marc and Bella got married.

몇 주 후, 샤갈과 벨라는 결혼했습니다.

His birthday painting looks so lovely.

그의 생일 그림은 매우 사랑스러워 보입니다.