[NE Times 995호] Electric Scooters

Electric Scooters

전기 스쿠터들

In cities around the world, electric scooters have become a popular way to travel short distances.

전 세계 도시들에서, 전기 스쿠터들은 짧은 거리들을 이동하기 위한 인기 있는 방식이 되었다.

While many cities offer e-scooter rentals, some countries such as England, Australia, and France are banning them due to safety concerns.

많은 도시들이 전기 스쿠터 대여 서비스들을 제공하고 있긴 하지만, 영국, 호주, 그리고 프랑스와 같은 일부 국가들은 안전상의 우려들로 인해 그것들을 금지하고 있다.

This has triggered worldwide debate among people about whether e-scooters should be banned.

이것은 전 세계적으로 전기 스쿠터들이 금지되어야 하는지에 대해 사람들 사이에서 논쟁을 촉발시켰다.

Opponents of this type of transportation claim that e-scooters pose a danger to people, and that they are difficult to regulate.

이러한 형태의 교통수단에 반대하는 사람들은 전기 스쿠터들이 사람들에게 위험을 제기하며, 그것들은 규제하기 어렵다고 주장한다.

In contrast, backers argue that they are very convenient and benefit the environment.

이와는 반대로, 지지하는 사람들은 그것들이 매우 편리하고 환경에 이롭다고 주장한다.

Naysayers contend that electric scooters present a significant risk to pedestrians and riders.

반대론자들은 전기 스쿠터들이 보행자들과 이용자들에게 심각한 위험을 제기한다고 주장한다.

These scooters often travel at high speeds, and many riders recklessly crisscross between the road and the sidewalk.

이들 스쿠터들은 종종 빠른 속도로 이동하며, 많은 이용자들이 도로와 인도 사이를 무모하게 종횡으로 다닌다.

This can lead to collisions with people or vehicles and cause serious injuries.

이것은 사람들 혹은 차량들과 충돌들로 이어질 수 있으며, 심각한 부상들을 일으킬 수도 있다.

These critics also say that it is very difficult for governments to regulate and manage the use of e-scooters.

이들 비판론자들은 또한 정부들이 전기 스쿠터들 이용을 규제하고 관리하는 것이 매우 어렵다고 말한다.

Users often leave them in random places, which causes congestion and inconvenience for other citizens.

이용자들은 흔히 임의의 장소들에 그것들을 두는데, 이는 다른 시민들에게 혼잡과 불편을 일으킨다.

In addition, many cities lack proper regulations concerning dangerous riding behavior or illegal parking.

게다가, 많은 도시들에는 위험하게 운전하는 행동이나 불법 주차에 대한 적절한 규제들이 결여되어 있다.

Meanwhile, proponents of electric scooters claim that they are a convenient way to travel short distances.

반면에, 전기 스쿠터들을 찬성하는 사람들은 그것들이 짧은 거리들을 이동하기 위한 편리한 방식이라고 주장한다.

Riders do not have to deal with traffic jams, long waits for public transportation, or the cost of owning a vehicle.

이용자들은 교통 체증들을 대하거나, 대중교통을 오래 기다리는 일들과 마주하거나, 혹은 차량을 소유하는 데 드는 비용을 처리할 필요가 없다.

As a result, people are able to save a great deal of time and money.

결과적으로, 사람들은 많은 시간과 돈을 절약할 수 있다.

Advocates add that e-scooters are an environmentally friendly option for traveling around in cities.

옹호자들은 전기 스쿠터들이 도시들에서 이동하는 데 환경친화적인 선택이라고 덧붙인다.

Unlike gasoline cars, electric scooters do not produce emissions from using fossil fuels.

가솔린 자동차들과는 달리, 전기 스쿠터들은 화석 연료들에서 나오는 배기가스들을 생산하지 않는다.

These supporters claim that the widespread use of these eco-friendly vehicles will lead to cleaner air and a healthier population.

이들 지지자들은 이들 친환경적인 이동 수단들을 널리 이용하는 것이 더 깨끗한 공기와 더 건강한 사람들로 이어질 것이라고 주장한다.