[NE Times JUNIOR 52호] Air Guitar Contest

Air Guitar Contest

에어 기타 대회

You can rock out to your favorite song, even if you do not have an instrument.

당신은 만약 악기가 없더라도 당신이 가장 좋아하는 노래에 맞춰 마음껏 즐길 수 있다.

All you need is energy, rhythm, and imagination.

당신이 필요한 것은 에너지, 리듬, 그리고 상상력 뿐이다.

Then, you are ready to play air guitar.

그러면, 당신은 에어 기타를 연주할 준비가 되었다.

Air guitar is the art of pretending to play guitar.

에어 기타는 기타 연주를 하는 척하는 예술이다.

Instead of using a real instrument, people use their hands.

실제 악기 사용하는 대신에, 사람들은 자신들의 손들을 사용한다.

They copy the motions of playing guitar while listening to their favorite songs.

그들은 자신들이 가장 좋아하는 노래들을 들으며 기타 연주 동작들을 따라 한다.

This activity might sound silly, but there are actually several competitions for air guitarists.

이 활동은 우스꽝스럽게 들릴 수도 있지만, 실제로 에어 기타리스트를 위한 여러 대회들이 있다.

In fact, the Air Guitar World Championship was recently held in Finland.

사실, 에어 기타 세계 선수권 대회가 최근에 핀란드에서 열렸다.

Air guitarists from all over the world gathered to compete.

전 세계의 에어 기타리스트들이 경쟁하기 위해 모였다.

In total, 16 people qualified for the championship competition.

총 16명이 챔피언십 대회에 출전 자격을 얻었다.

They were judged on their originality, stage presence, technical merit, and artistic impression.

그들은 독창성, 무대에서의 침착성, 기술적 평가, 그리고 예술적 평가를 기준으로 평가받았다.

Zachary Knowles, a 34-year-old man from Canada, took home the world title.

캐나다 출신의 34세 남성인 재커리 놀스가 세계 타이틀을 차지했다.

He played air guitar to the song Photograph by Nickelback and then improvised another performance to Olivia Rodrigo's Obsessed.

그는 니켈백의 노래 "Photograph"에 맞춰 에어 기타를 연주했고, 올리비아 로드리고의 "Obsessed"에 맞춰 즉흥 공연을 펼쳤다.