[NE Times 997호] Should Claw Machines Be Allowed? (끊어읽기)

Should Claw Machines Be Allowed?

인형 뽑기 기계가 허용되어야 하는가?

The claw machine / is a type of arcade game / that is played throughout the world.

인형 뽑기 기계는 / 아케이드 게임의 한 종류이다 / 전 세계에서 즐기는

It is composed of / a glass box / containing stuffed toys or other prizes.

그것은 이루어져 있다 / 유리 상자로 / 봉제 완구들이나 기타 상품들을 들어 있는

Players then use a joystick / to maneuver a claw crane / to try and pick up the items.

그래서 게임을 하는 사람들은 조이스틱을 사용한다 / 집게 모양의 크레인을 조종해 / 상품들을 집어 올리기 위해

Most people consider claw machines / to be a game of chance / that is fun to play, / albeit one that is very difficult to win.

대부분의 사람들은 인형 뽑기 기계를 생각한다 / 운에 좌우되는 게임이라고 / 재미있게 즐기는, / 비록 이기기는 매우 어렵지만

However, / in some countries, / governments perceive / the machines / to be a bad influence on society / and have begun a crackdown on them.

하지만, / 어떤 나라들에서는, / 정부들이 인식한다 / 이 기계들을 / 사회에 부정적인 영향을 준다고 / 그래서 그것들에 대해 단속을 시작했다

In August, / police in Rio de Janeiro, Brazil, / carried out a raid / and seized claw machines and their prizes / from shopping malls, subway stations, and toy stores / throughout the city.

8월에, / 브라질 리우데자네이루의 경찰은 / 불시 단속을 실시했다 / 그리고 인형 뽑기 기계들과 그 상품들을 압수했다 / 쇼핑몰들, 지하철 역사들, 장난감 가게들에서 / 도시 전역에 걸쳐

It was the second crackdown on claw machines / that Rio police officers have carried out / this year.

그것은 인형 뽑기 기계들에 대한 두 번째 단속이었다 / 리우 경찰관들이 실시했던 / 올해

According to the law in Brazil, / claw machines are illegal / because they are a type of gambling.

브라질 법에 따르면, / 인형 뽑기 기계들은 불법이다 / 그것들이 도박의 일종이기 때문에

In addition, / the police found / that many of the confiscated machines / were manipulated / so that people could not win easily.

게다가, / 경찰은 알아냈다 / 압수된 많은 기계들은 / 조작되어 있다는 것을 / 사람들이 쉽게 이길 수 없게 하기 위해

These machines were programmed / so that a "winning grip" by the claws / was predetermined / and only occurred / after a required number of attempts.

이 기계들은 프로그래밍되어 있어 / 그 집게발들의 "쟁취하는 움켜쥠"은 / 미리 결정되어 있어 / 그래서 오로지 발생하도록 / 요구되는 시도 횟수 후에야만

This fact, however, / is not known to most people, / who may believe / that claw machines are purely a test of their skills, / as well as luck.

이 사실은, 하지만, / 대부분의 사람들에게는 알려져 있지 않아서, / 그들은 생각할 수도 있다 / 인형 뽑기 기계들이 순전히 그들의 기술들을 시험하는 것이라고, / 운뿐만 아니라

Besides Brazil, / Thailand and Brunei / are two other nations / that have deemed claw machines to be gambling tools / and have aggressively sought to prohibit them.

브라질 이외에도, / 태국과 브루나이는 / 다른 두 국가들이다 / 인형 뽑기 기계를 도박 도구라고 여기는 / 그리고 그것들을 적극적으로 금지하려고 노력한

In most countries, however, / claw machines are allowed by law / and can be found in various places.

대부분의 나라들에서, 하지만, / 인형 뽑기 기계들은 법적으로 허용된다 / 그리고 다양한 장소에서 찾아볼 수 있다

That said, / most governments do require / the machines to adhere to certain regulations, / such as those regarding fair play / and the type of prizes offered.

그렇기는 하지만, / 대부분의 정부들은 요구한다 / 그 기계들이 특정 규제들을 준수하도록, / 공정한 게임 행위에 관한 것들과 같은 / 그리고 제공되는 상품들의 종류들(과 같은)