[NE Times 998호] Who Will Win the U.S. Election? (끊어읽기)

Who Will Win the U.S. Election?

누가 미국 선거에서 승리할까?

The presidential election of the United States / is just a few weeks away, / and the race between Kamala Harris of the Democratic Party and Donald Trump of the Republican Party / could not be any tighter.

미국의 대통령 선거가 / 불과 몇 주 남았고, / 민주당의 카말라 해리스와 공화당의 도널드 트럼프 간의 경쟁이 / 더 이상 팽팽할 수 없을 정도이다.

Many are waiting with bated breath / for November 5th, / when the final vote will be cast / and the winner will be announced.

많은 사람들이 숨죽이며 기다리고 있다 / 11월 5일을, / 최종 투표가 이루어지고 / 승자가 발표될

It goes without saying / that the U.S. presidential election is a democratic process.

두말할 필요도 없이 / 미국 대통령 선거는 민주적 과정이다.

However, / rather than being a big popular vote of the entire country, / it is more akin to a series of smaller elections / taking place at the state level.

하지만, / 전국적인 대규모 국민투표라기보다는, / 그것은 일련의 더 작은 선거들에 가깝다 / 주 단위로 이루어지는.

This is because the U.S. utilizes a system called the electoral college, / which allots each of the 50 U.S. states / a certain number of representative electors, / who then make the final decision.

이는 미국이 선거인단이라는 시스템을 사용하기 때문인데, / 이 시스템은 50개 주 각각에 할당한다 / 특정 수의 대표 선거인을, / 그들은 그리고는 최종 결정을 내린다.

The political leanings of most of the states / and their electors / are quite clear.

대부분의 주들의 정치적 성향과 / 그들의 선거인들의 성향은 / 꽤 분명하다.

However, / there are a handful of so-called 'swing states' / that have an almost equal number of supporters / for both parties.

하지만, / 소위 '경합주'라고 불리는 몇몇 주들이 있다 / 거의 동등한 수의 지지자들을 가지고 있는 / 양당에 대해.

That is why Harris and Trump have been campaigning especially hard / in such battleground states / as Arizona, Michigan, and Pennsylvania.

그래서 해리스와 트럼프는 특히 열심히 선거운동을 해왔다 / 그러한 경합주들에서 / 애리조나, 미시간, 펜실베니아 같은.

Pollsters and election analysts / are predicting this presidential election / to be historically close.

여론조사원들과 선거 분석가들은 / 이번 대선을 예측하고 있다 / 역사적으로 접전일 것이라고.

The outcome will likely be decided / by the slimmest of margins / in a handful of key districts and swing states.

그 결과는 아마도 결정될 것이다 / 가장 작은 차이로 / 몇몇 주요 지역들과 경합주들에서.

Interestingly, / one university professor named Allan Lichtman / is confident / that Kamala Harris will be elected the next president of the United States.

흥미롭게도, / 앨런 릭트먼이라는 한 대학 교수는 / 확신하고 있다 / 카말라 해리스가 미국의 다음 대통령으로 선출될 것이라고

Using a complex prediction model, / Lichtman has become famous / for correctly calling all but one presidential election / in the past 40 years.

복잡한 예측 모델을 사용하여, / 릭트먼은 유명해졌다 / 단 한 번을 제외하고 모든 대선을 정확히 예측한 것으로 / 지난 40년 동안.

That said, / Busken Bakery in Ohio / has also been wrong only once / in the last 40 years / in predicting the presidential race.

그럼에도 불구하고, / 오하이오의 버스켄 베이커리도 / 단 한 번은 틀린 적이 있다 / 지난 40년 동안 / 대선 예측에서.

The shop's method / is to offer delicious cookies / featuring the faces of both candidates / and then track the sales.

그 가게의 방식은 / 맛있는 쿠키를 제공하는 것이다 / 양 후보의 얼굴이 그려진 / 그리고 나서 판매량을 추적하는 것이다.

According to the bakery, / Trump-themed cookies / have outsold Harris-themed cookies / by a wide margin.

그 베이커리에 따르면, / 트럼프 테마 쿠키가 / 해리스 테마 쿠키보다 많이 팔렸다 / 큰 차이로.