[NE Times 999호] Food-themed TV Shows Hit the Spot (끊어읽기)

Food-themed TV Shows Hit the Spot

원하던 바로 그 맛을 보여준 음식 테마의 TV쇼들

Koreans / not only love to cook and eat food, / but they also enjoy watching television shows about it.

한국인들은 / 요리를 하고 음식을 먹는 것을 좋아할 뿐만 아니라, / 그것에 관한 텔레비전 쇼들을 시청하는 것도 즐긴다

Recently, / a pair of local television programs with food-related themes / have received high viewership.

최근, / 음식 관련 주제들로 두 편의 국내 TV 프로그램들이 / 높은 시청률을 받았다

Although their formats are very different from each other, / the two TV shows have one thing in common.

그들의 구성들은 서로 매우 다르지만, / 그 두 TV쇼들은 한 가지 공통점을 가지고 있다

They both get / the viewers' mouths watering.

그것들은 모두 만든다 / 시청자들의 입에 군침이 돌게

'Culinary Class Wars'

'흑백 요리사: 요리 계급 전쟁'

'Culinary Class Wars' / made its debut on Netflix / in early September.

'흑백 요리사: 요리 계급 전쟁'이 / 넷플릭스에서 첫 선을 보였다 / 9월 초에

Featuring 100 contestants, / it was touted as the biggest cooking survival show / to be made in Korea.

100명의 참가자들을 출연시킨, / 그것은 가장 대형 요리 서바이벌 쇼로 장점이 내세워졌다 / 한국에서 만들어진

The contestants / were split into two teams.

그 참가자들은 / 두 팀으로 나뉘었다

The “white spoon“ team / was made up of Korea's top chefs, / while the “black spoon“ team was composed of / lesser-known chefs and cooks from local restaurants.

'백수저' 팀은 / 한국의 최고 요리사들로 이루어져 있었다, / 반면 '흑수저' 팀은 이루어져 있었다 / 덜 알려진 요리사들과 지역 식당들에서 온 요리사들로

The format proved to be immensely popular, / and viewers were mesmerized / by the entertaining cooking battles and creative recipes.

그 구성은 엄청난 인기가 있음을 입증했으며, / 시청자들은 매혹되었다 / 재미있는 요리 전쟁들과 창의적인 조리법들에

On top of that, / many of the participating chefs have become celebrities of their own, / and people have been lining up at their restaurants / to try the dishes for themselves.

그뿐만 아니라, / 참가한 많은 요리사들은 자신들의 힘으로 유명 인사들이 되었으며, / 사람들은 그들의 식당들에서 줄을 서고 있다 / 직접 그 요리들을 맛보기 위해

'Three Meals a Day'

'삼시세끼'

"Three Meals a Day" is a reality show / that debuted on tvN in 2014.

'삼시세끼'는 리얼리티 쇼이다 / 2014년 tvN에서 첫 선을 보였던

In the show, / a cast of celebrities live in a small rural or fishing village / for three days a week.

그 쇼에서, / 연예인 출연진들은 작은 시골이나 어촌에서 산다 / 1주일에 3일 동안

There, / they experience rural life / and cook delicious meals / with whatever ingredients they can find.

그 곳에서, / 그들은 시골 생활을 경험하며 / 맛있는 식사들을 요리한다 / 그들이 찾아낼 수 있는 어떤 재료들로든

They also invite celebrity friends / to eat the meals, / as well as share in the chores.

그들은 유명인 친구들을 초대한다 / 음식을 먹을, / 뿐만 아니라 가사들을 함께 할

This year was the 10th anniversary of the popular cooking reality show, / and in September, / it saw the return of actors Cha Seung-won and Yoo Hae-jin / as the main stars.

올해는 그 인기 요리 리얼리티 쇼의 10주년이 되었고, / 9월에, / 그것은 차승원 배우와 유해진 배우의 귀환을 보았다 / 주역으로

Viewers enjoyed watching / Cha whip up appetizing meals, / while Yoo used his handyman skills / to build what they needed.

시청자들은 보는 것을 즐겼다 / 차승원이 입맛을 돋우는 음식들을 잽싸게 만들어 내는 것을, / 한편 유해진은 그의 손재주들을 활용했다 / 그들이 필요로 하는 것을 만드는