NE능률양 중3 본문 끊어읽기 7과 (04)

Tree-ear ran quickly / to the bottom of the cliff / only to find / that both vases were completely broken

나무 귀는 빠르게 달렸습니다 / 절벽 아래로 / 오직 발견하기 위해 / 두 꽃병 모두 완전히 부서진 것을

"If I had one unbroken vase, / I could take it to Songdo

"만약 내가 깨지지 않은 꽃병 하나라도 있다면, / 나는 그것을 송도로 가져갈 수 있을 텐데

But now, / how can I return to the master?" / Tree-ear thought

하지만 지금, / 어떻게 내가 스승에게 돌아갈 수 있을까?" / 나무 귀는 생각했습니다

Suddenly, / he found a shard / that was the size of his palm

갑자기, / 그는 파편 하나를 발견했습니다 / 그의 손바닥 크기의

It still had / part of an inlaid flower / with its leaves

그것은 여전히 가지고 있었습니다 / 상감된 꽃의 일부를 / 그 잎들과 함께

"There is still a chance," / he said to himself

"아직 기회가 있어," / 그는 스스로에게 말했습니다

Then Tree-ear took the shard / and continued on his journey

그러고 나서 나무 귀는 그 파편을 가지고 / 여정을 계속했습니다

Hungry and tired, / Tree-ear arrived at the palace in Songdo / and showed the shard to the royal officer

배고프고 지친 채, / 나무 귀는 송도의 궁전에 도착했고 / 그 파편을 왕실 관리에게 보여주었습니다

"It is but a single shard

"이것은 단 하나의 파편일 뿐입니다

And yet, / it shows the skill of my master," / said Tree-ear

그러나, / 이것은 제 스승의 기술을 보여줍니다," / 나무 귀가 말했습니다

A smile spread / over the officer's face

미소가 퍼졌습니다 / 관리의 얼굴에

He said, / "I have never seen / this kind of inlay work!

그가 말했습니다, / "나는 본 적이 없습니다 / 이런 종류의 상감 작업을!

It's just wonderful

정말 놀랍습니다

Tell your master / that he can work for the king."

당신의 스승에게 전하세요 / 그가 왕을 위해 일할 수 있다고."