A traditional costume reflects a country’s culture and helps us distinguish where its wearer is from.
전통의상은 한 나라의 문화를 반영하고 우리가 그 옷을 입은 사람이 어느나라 출신인지 알 수 있게 해 준다.
Nowadays, many traditional clothes are disappearing and being replaced by modern, Western-style suits, jeans, and other clothes.
요즘은 많은 전통의상이 사라지고 현대적인 서양식 양복, 청바지 외 기타 옷으로 바뀌고 있다.
However, it is still common to observe people in their traditional costumes on national holidays or at special events.
하지만, 국경일이나 특별한 행사 때는 전통의상을 입은 사람들을 보게 되는 것이 여전히 흔한 일이다.
Let’s take a look at some traditional clothes around the world.
세계 각지의 전통 의상 몇 가지를 살펴보자.
Sari
사리
The sari is commonly worn by Indian women.
사리는 인도 여성들에 의해 흔히 착용된다.
It is made of a piece of cloth that is 4.5 to 6 meters long.
사리는 4.5에서 6 미터 정도 길이의 천으로 만들어진다.
Saris can be worn in many different ways.
사리는 여러 가지 다른 방식으로 착용될 수 있다.
Women can wear the sari like a skirt or throw the top part over their shoulder.
여성들은 사리를 치마처럼 입거나 윗부분을 자신의 어깨 너머로 걸칠 수 있다.
They can also wear it as a veil or a head cover!
그들은 사리를 베일이나 두건으로 착용할 수도 있다!
Working women can wrap the bottom part around their legs like pants.
일하는 여성들은 아래 부분을 바지처럼 자신의 다리에 두를 수 있다.
Ao dai
아오자이
The ao dai is Vietnam’s national costume for women.
아오자이는 베트남의 여성용 국민의상이다.
The costume features wide trousers and a long, tight tunic top.
이 의상은 통이 넓은 바지와 길고 좁은 튜닉형 상의가 특징이다.
The tunic is split on the sides so that the wearer can move easily.
상의는 측면이 갈라져 있어 착용자는 움직이기가 편하다.
Its color varies depending on the age of the person wearing it.
색상은 입는 사람의 나이에 따라 다양하다.
Young girls wear white, and unmarried women wear pastel shades.
어린 소녀들은 흰색을 입고, 미혼 여성들은 파스텔 색상을 입는다.
Married women wear rich-colored tops with simple black or white pants.
기혼 여성은 강렬한 색상의 상의를 단순한 검정색이나 흰색 바지와 함께 입는다.
Kilt
킬트
The kilt is a traditional Scottish cloth worn by men since the 16th century.
킬트는 16세기부터 남자들에 의해 착용된 전통 스코틀랜드 의상이다.
Usually knee-length, this piece of cloth is wrapped around the man’s hips and legs.
보통 무릎 길이인 이 의상은 남자의 엉덩이와 다리 부분에 둘러진다.
Each clan uses its own check-patterned design to distinguish itself from other clans.
각각의 씨족은 고유의 체크무늬 디자인을 입어 다른 씨족과 구분되게 한다.
Even today, men can still be seen wearing kilts in both casual and formal situations.
오늘날에도 격식 없는 자리와 격식 차린 자리 모두에서 킬트를 입은 남자들을 볼 수 있다.
What comes to your mind when you think of modern technological innovations?
현대의 테크놀로지 혁신에 대해 생각하면 무엇이 마음 속에 떠오르는가?
You may think of computers or cell phones.
컴퓨터나 휴대폰을 생각할지도 모른다.
However, clothing has greatly benefited from technology, too.
하지만, 의류 역시 테크놀로지의 수혜를 많이 입었다.
New technology has brought new fabrics with special qualities.
새로운 테크놀로지는 특별한 성질을 지닌 새 직물을 가져왔다.
These fabrics help people who have certain jobs.
이러한 직물들은 특정 직업을 가진 사람들에게 도움을 준다.
One of these new inventions is compression clothing.
이러한 새 발명품 가운데 하나는 압박의류다.
Compression clothing is designed to provide support to the muscles.
압박의류는 근육을 지지할 수 있도록 설계되었다.
Athletes use compression clothing because it can reduce the risk of injury, increase performance, and speed up recovery time.
운동선수들은 부상위험을 줄이고 경기력을 향상시키며 회복시간을 단축시킬 수 있기 때문에 압박의류를 이용한다.
Many athletes, such as runners and basketball players, wear them when they are training.
육상선수나 농구선수들처럼 많은 운동선수들이 훈련 중에 이러한 의류를 착용한다.
Another invention is flame-resistant clothing.
또 다른 발명품은 방화의류다.
This clothing is worn by firefighters and people who work around flames.
이 의류는 소방수들과 화염 근처에서 일하는 사람들에 의해 착용된다.
It keeps people safe from heat stroke and steam burns by taking sweat and moisture off the body.
이 의류는 몸에서 땀과 수분을 제거함으로써 사람들을 일사병이나 증기화상으로부터 안전하게 지켜준다.
It does not burn in extreme heat, and it protects the skin from fire.
아주 높은 열에서도 불이 붙지 않으며, 피부를 불로부터 보호한다.
New clothing technology has contributed to the aerospace industry, too. Aerogel, for example, is the lightest solid material in the world, and it helps keep things warm.
새로운 의류 테크놀로지는 우주산업에도 공헌했다. 예를 들어, 에어로젤은 세상에서 가장 가벼운 고체로서, 보온 효과가 있다.
So, NASA uses it to make spacesuits for astronauts and to protect rovers from changes in climate.
그래서 나사는 이를 우주비행사를 위한 우주복을 만들고 원격조종 우주선을 기후 변화로부터 지키는 데 사용한다.
Technology is not only being used to create new fabrics, though.
하지만 테크놀로지는 새로운 직물을 만들어내는 데만 사용되는 것이 아니다.
It is also helping to make clothes with special functions.
이것은 특수한 기능을 하는 의류를 만드는 것을 돕고 있다.
Some companies are making clothing that can play music, answer phone calls, and even monitor the heartbeat of the person who is wearing it.
어떤 기업들은 음악을 연주하고, 전화를 받고, 심지어는 착용자의 심장박동을 관리하는 의류를 만들고 있다.
As technology develops, it will continue to transform our clothing.
테크놀로지는 발전하면서 우리의 옷을 계속 변화시킬 것이다.
Do you like to follow the newest and latest fashion trends?
가장 새롭고 최신의 패션 유행을 따르고 싶은가?
In the past, most clothing stores only sold new styles for each season.
과거에는, 대부분의 옷가게가 계절이 바뀔 때만 새 스타일을 판매했다.
Nowadays, though, clothing retailers sell new styles every few weeks.
하지만 요즘 의류 매장들은 몇 주마다 새 스타일을 판다.
They copy designer and celebrity styles and sell them cheaply.
그들은 디자이너와 유명인의 스타일을 모방해 저렴하게 판매한다.
This is known as fast fashion.
이는 "패스트패션"으로 알려져 있다.
Fast fashion clothes are very popular because they are inexpensive and trendy.
패스트패션 의류는 저렴하고 트렌디하기 때문에 아주 인기가 있다.
However, they also have problems.
하지만, 여기에는 문제도 있다.
Their cheap price allows many people to follow rapidly changing fashion trends.
이들 의류의 저렴한 가격은 많은 사람들이 급속하게 변하는 패션 유행을 따를 수 있게 해 준다.
As a result, people buy clothes more often and throw them away, creating more waste.
그 결과로, 사람들은 더 자주 옷을 사서 버리며 더 많은 쓰레기를 만든다.
Even worse, the materials used to make these clothes are harmful to the environment.
더 나쁘게는, 이들 의류를 만드는 데 사용되는 소재가 환경에 해롭다.
They are often made from artificial materials, such as polyester, acrylic, and nylon, which cannot be easily recycled.
이들은 종종 폴리에스터나 아크릴, 나일론처럼 쉽게 재활용될 수 없는 인공소재로 만들어진다.
And a single polyester dress takes about 200 years to break down!
그리고 폴리에스터 원피스 한 벌은 분해되는데 200년 정도가 걸린다!
Another negative point of fast fashion is how it is made.
패스트패션의 다른 단점은 제작 방식이다.
Shoppers want the latest styles at the cheapest prices.
쇼핑객들은 가장 저렴한 가격에 가장 최신의 스타일을 원한다.
So, clothing companies must produce these clothes quickly.
그래서, 의류회사들은 이들 의상을 재빠르게 생산해야 한다.
The fastest and cheapest way to do this is by taking advantage of cheap and abundant labor in developing countries.
이를 위한 가장 빠르고 저렴한 방법은 개발도상국의 싸고 풍부한 노동력을 이용하는 것이다.
Many of the factories there are unsafe, and the workers must work long hours for little pay.
그 곳의 많은 공장들은 안전하지 않고, 근로자들은 적은 돈을 받고 장시간을 일해야 한다.
Many workers get paid only one US dollar for working all day!
많은 근로자들은 하루 종한 일한 대가로 겨우 미화 1달러를 받는다!
Trends change all the time.
유행은 늘 변한다.
What happens when one style is no longer fashionable?
한 스타일이 더이상 유행에 맞지 않으면 어떻게 될까?
Many clothes may end up in the trash.
많은 옷이 쓰레기통으로 향할 수 있다.
In fact, the United States alone throws out 11 million tons of clothing every year.
사실, 미국은 단독으로 매년 1100만 톤의 의류를 버린다.
Because of all these problems, we must think carefully about the clothes we buy.
고객센터
전화문의 070-4042-1075
