[NE Times 1000호] Korean Author Wins the Nobel Prize

Korean Author Wins the Nobel Prize

노벨상을 수상한 한국인 작가

South Korean novelist Han Kang has made history by winning the Nobel Prize in Literature.

한국의 소설가 한강은 노벨문학상을 수상함으로써 역사를 썼다.

It is just the second Nobel Prize given to a Korean in any category.

그것은 그 어느 부문에서든 한국인에게 주어진 단 두 번째 노벨상이었다.

On October 10th, the Swedish Academy, which selects the Nobel Prize laureates in literature, announced Han as this year's recipient.

10월 10일, 문학 부문에서 노벨상 수상자들을 선정하는 스웨덴 학술원은 한강을 올해의 수상자로 발표했다.

In its announcement, the organization praised the 53-year-old author, calling her "an innovator in contemporary prose."

그것의 발표에서, 그 기관은 그 53세의 작가를 칭찬하며, 그녀를 "현대 산문에서 혁신가"라고 불렀다.

Born in Gwangju in 1970, Han began her career in 1993 by publishing poems in a literary magazine, and later moved to short stories and novels.

1970년 광주에서 태어난, 한강은 한 문학지에 시들을 발표함으로써 1993년에 자신의 이력을 시작했고, 이후 단편들과 소설들로 옮겨갔다.

She received wide acclaim for her 2007 novel, "The Vegetarian."

그녀는 그녀의 2007년 소설 '채식주의자'로 폭넓은 찬사를 받았다.

It tells the story of a woman who refuses to eat meat and steadfastly rebels against social norms.

그것은 고기 먹기를 거절하고 사회적 규범에 확고부동하게 저항하는 한 여성에 관한 이야기를 들려준다.

"The Vegetarian" was later translated into English and won the Man Booker International Prize, a prestigious award hosted by the United Kingdom.

'채식주의자'는 이후 영어로 번역되어, 영국이 주최하는 명망 있는 상인 맨부커상을 수상했다.

Han is also renowned for her 2014 novel, "Human Acts," in which she tackled the historical trauma of the 1980 Gwangju Democratization Movement.

한강은 또한 그녀의 2014년 소설 '소년이 온다'로 유명한데, 그것에서 그녀는 1980 광주민주화운동의 역사적 트라우마를 다루었다.

Han is the second Korean to receive the Nobel Prize, following the late Korean President Kim Dae-jung.

한강은 고 김대중 대통령에 이어 노벨상을 받은 두 번째 한국인이다.

Kim won the Nobel Peace Prize in 2000 for his efforts to bring peace and reconciliation between the two Koreas.

김대중 대통령은 두 한국들 사이에 평화와 화해를 가지고 온 그의 노력들로 2000년에 노벨평화상을 수상했다.

Soon after the news of Han's historical win broke, her novels quickly sold out at local bookstores as people rushed to purchase them.

한강의 역사적 수상에 대한 뉴스가 알려지자 이내, 그녀의 소설들은 지역 서점들에서 빠르게 품절되었는데, 사람들이 그것들을 구매하기 위해 몰려들었기 때문이다.

Meanwhile, global recognition for the author and interest in the translated editions of her books have significantly increased.

반면에, 그 작가에 대한 세계적인 인정과 그녀 책들의 번역본들에 대한 관심이 크게 증가했다.

In addition, Korean President Yoon Suk-yeol congratulated Han for her Nobel Prize on social media.

이에 덧붙여, 한국의 윤석열 대통령은 SNS에서 그녀의 노벨상에 대해 한강에게 축하해 주었다.

He called the win "a great achievement in the history of Korean literature."

그는 그 수상을 '한국 문학의 역사에서 위대한 성과'라고 일컬었다.

Han will join other Nobel laureates of 2024 to officially receive her prize at a ceremony in Stockholm, Sweden, on December 10th.

한강은 12월 10일 스웨덴 스톡홀름의 한 시상식에서 공식적으로 그녀의 상을 받기 위해 다른 2024 노벨상 수상자들과 함께 할 것이다.

Along with a medal and a diploma, she will get a cash award of around 11 million Swedish krona, or 1.4 billion Korean won.

메달과 증서와 아울러, 그녀는 상금 약 1,100만 스웨덴 크로나 즉, 원화 약 14억 원을 받을 것이다.