[NE Times KIDS 719호] Han Kang Wins Nobel Prize (끊어읽기)

Han Kang Wins Nobel Prize

한강이 노벨상을 수상하다

In October, / this year's Nobel Prize winners / were announced.

10월에 / 올해의 노벨상 수상자들이 / 발표되었다

To everyone's surprise, / the Nobel Prize in Literature / was awarded to the Korean author, Han Kang.

모두가 놀랍게도 / 노벨 문학상이 / 한국인 작가 한강에게 수여되었다

She is the second Korean / to receive this prestigious honor.

그녀는 두 번째 한국인이다 / 이 권위 있는 영예를 받은

Han was born in 1970.

한강은 1970년에 태어났다

She began her literary career / with five poems in a magazine / in 1993.

그녀는 문학 경력을 시작했다 / 잡지에 실린 다섯 편의 시로 / 1993년에

Two years later, / she started writing novels.

2년 후 / 그녀는 소설을 쓰기 시작했다

Since then, / she has written / many notable works.

그 이후로 / 그녀는 써왔다 / 많은 주목할 만한 작품들을

They include / "The Vegetarian," "The White Book," and "Human Acts."

그것들은 포함한다 / "채식주의자", "흰", 그리고 "소년이 온다"를

"The Vegetarian" was her first book / to be translated into English.

"채식주의자"는 그녀의 첫 번째 책이었다 / 영어로 번역된

It won the International Booker Prize.

그것은 맨부커상을 수상했다.

With this win, / she became known worldwide.

이 수상으로 / 그녀는 전 세계적으로 알려지게 되었다

The Nobel Prize award ceremony will be held / on December 10th.

노벨상 시상식이 열릴 것이다 / 12월 10일에

There, / she will be presented / with her prize.

그곳에서 / 그녀는 수여받을 것이다 / 상을

Han's Other Career

한강의 또 다른 경력

Han is also a musician.

한강은 또한 음악가이다

When she published an essay book / in 2007, / she released a CD / with 10 songs.

그녀가 에세이 책을 출판했을 때 / 2007년에 / 그녀는 CD를 발매했다 / 10곡이 담긴

She composed the music / and wrote the lyrics / for the songs herself.

그녀는 음악을 작곡했고 / 가사를 썼다 / 직접 노래들을 위한

Another Nobel Prize Winner in Korea

한국의 또 다른 노벨상 수상자

Former President Kim Dae-jung / was the first Korean / to win a Nobel prize.

전 대통령 김대중이 / 첫 번째 한국인이었다 / 노벨상을 수상한

He received / the Nobel Peace Prize / in 2000.

그는 수상했다 / 노벨 평화상을 / 2000년에

He was recognized / for his efforts / to improve relations between South and North Korea.

그는 인정받았다 / 그의 노력으로 / 남한과 북한 사이의 관계를 개선하기 위한