[NE Times 1000호] Korean Author Wins the Nobel Prize (끊어읽기)

Korean Author Wins the Nobel Prize

한국인 작가가 노벨상을 수상하다

South Korean novelist Han Kang / has made history / by winning the Nobel Prize in Literature.

남한의 소설가 한강이 / 역사를 만들었다 / 노벨 문학상을 수상함으로써

It is just the second Nobel Prize / given to a Korean / in any category.

이는 단 두 번째 노벨상이다 / 한국인에게 주어진 / 어느 분야에서든

On October 10th, / the Swedish Academy, / which selects the Nobel Prize laureates in literature, / announced Han as this year's recipient.

10월 10일, / 스웨덴 한림원은, / 노벨 문학상 수상자를 선정하는, / 한강을 올해의 수상자로 발표했다

In its announcement, / the organization praised the 53-year-old author, / calling her "an innovator in contemporary prose."

발표에서, / 그 조직은 53세의 작가를 칭찬했다, / "현대 산문의 혁신가"라고 부르며

Born in Gwangju in 1970, / Han began her career in 1993 / by publishing poems in a literary magazine, / and later moved to short stories and novels.

1970년 광주에서 태어난, / 한강은 1993년에 경력을 시작했다 / 문학 잡지에 시를 발표하면서, / 그리고 나중에 단편소설과 장편소설로 이동했다

She received wide acclaim / for her 2007 novel, "The Vegetarian."

그녀는 광범위한 찬사를 받았다 / 2007년 소설 "채식주의자"로

It tells the story of a woman / who refuses to eat meat / and steadfastly rebels against social norms.

그것은 한 여성의 이야기를 들려준다 / 고기 먹기를 거부하고 / 사회적 규범에 굳건히 반항하는

"The Vegetarian" / was later translated into English / and won the Man Booker International Prize, / a prestigious award hosted by the United Kingdom.

"채식주의자"는 / 나중에 영어로 번역되었고 / 맨부커 국제상을 수상했다, / 영국이 주최하는 권위 있는 상인

Han is also renowned / for her 2014 novel, "Human Acts," / in which she tackled the historical trauma / of the 1980 Gwangju Democratization Movement.

한강은 또한 유명하다 / 2014년 소설 "소년이 온다"로, / 그 소설에서 그녀는 역사적 트라우마를 다뤘다 / 1980년 광주 민주화 운동의

Han is the second Korean / to receive the Nobel Prize, / following the late Korean President Kim Dae-jung.

한강은 두 번째 한국인이다 / 노벨상을 받은, / 고 김대중 한국 대통령에 이어

Kim won the Nobel Peace Prize in 2000 / for his efforts to bring peace and reconciliation / between the two Koreas.

김 전 대통령은 2000년 노벨 평화상을 수상했다 / 평화와 화해를 가져오려는 노력으로 / 남북한 사이에

Soon after the news of Han's historical win broke, / her novels quickly sold out at local bookstores / as people rushed to purchase them.

한강의 역사적 수상 소식이 전해진 직후, / 그녀의 소설들은 지역 서점에서 빠르게 품절되었다 / 사람들이 구매하려고 몰려들면서

Meanwhile, / global recognition for the author and interest in the translated editions of her books / have significantly increased.

한편, / 작가에 대한 세계적 인정과 그녀의 책 번역본에 대한 관심이 / 크게 증가했다

In addition, / Korean President Yoon Suk-yeol congratulated Han for her Nobel Prize / on social media.

또한, / 윤석열 한국 대통령이 한강의 노벨상 수상을 축하했다 / 소셜 미디어를 통해

He called the win / "a great achievement in the history of Korean literature."

그는 이 수상을 칭했다 / "한국 문학사의 위대한 업적"이라고

Han will join other Nobel laureates of 2024 / to officially receive her prize / at a ceremony in Stockholm, Sweden, / on December 10th.

한강은 2024년 다른 노벨상 수상자들과 함께할 것이다 / 공식적으로 상을 받기 위해 / 스웨덴 스톡홀름에서 열리는 시상식에서, / 12월 10일에

Along with a medal and a diploma, / she will get a cash award / of around 11 million Swedish krona, or 1.4 billion Korean won.

메달과 상장과 함께, / 그녀는 상금을 받을 것이다 / 약 1100만 스웨덴 크로나, 또는 14억 한국 원에 해당하는