Singapore is one of the cleanest cities in the world.
싱가포르는 세계에서 가장 깨끗한 도시 중의 하나이다.
Many people think this is thanks to its strict rules and regulations.
많은 사람들은 이것이 엄격한 규칙과 규정 때문이라고 생각한다.
Everyone must follow these rules, including tourists!
관광객을 포함하여 모든 사람들이 이러한 규칙을 따라야 한다!
If you are planning to visit Singapore, keep the following in mind!
만약 여러분이 싱가포르를 방문할 계획이라면, 다음 사항을 명심해라!
Make sure you don’t pack too much gum in your bags.
당신의 가방에 너무 많은 껌을 싸면 안 된다는 것을 명심해라.
You are allowed to chew gum in Singapore.
당신이 싱가포르에서 껌을 씹는 것은 허용된다.
But it is illegal to bring large amounts of gum into the country.
그러나 그 나라로 많은 양의 껌을 가져오는 것은 불법이다.
When you use public transportation, remember that you are not allowed to eat or drink anything then, including water.
대중교통을 이용할 때, 물을 포함하여 무언가를 먹거나 마시면 안 된다는 것을 기억해라.
If you do, you will have to pay a fine.
만약 그렇게 하면, 당신은 벌금을 내야 할 것이다.
Traveling around Singapore, you might find a Wi-Fi signal that has no password.
싱가포르를 여행하면서, 당신은 비밀번호가 없는 와이파이 신호를 발견할지도 모른다.
Don’t use it!
그것을 사용하지 마라!
Even if there is no password, using a Wi-Fi signal without permission is considered hacking.
비록 비밀번호가 없을지라도 허가 없이 와이파이 신호를 사용하는 것은 해킹으로 간주된다.
Finally, there is one more thing to remember.
마지막으로 기억해야 할 것이 한 가지 더 있다.
Always remember to flush the toilet!
화장실 물을 내리는 것을 항상 기억해라!
If you don’t, you will be fined.
그렇게 하지 않으면, 벌금을 물게 될 것이다.
But, don’t worry!
그러나, 걱정하지 마라!
Singapore is a great place to visit.
싱가포르는 방문하기에 멋진 장소이다.
Just follow the rules, and you will have an awesome vacation!
그저 규칙을 따라라, 그러면 당신은 근사한 휴가를 보내게 될 것이다!
“This year’s winner is Bob Dylan!”
“올해의, 수상자는 Bob Dylan(밥 딜런)입니다!”
On October 13, 2016, American singer Bob Dylan won the Nobel Prize in Literature.
2016년 10월 13일, 미국인 가수 Bob Dylan이 노벨 문학상을 받았다.
People all over the world were amazed at this news.
전 세계에 있는 사람들이 이 뉴스에 깜짝 놀랐다.
It was the first time in the history of the Nobel Prize for a musician to receive a literary award.
음악가가 문학상을 받은 것은 노벨상 역사상 처음 있는 일이었다.
The Nobel Prize Committee said, “Bob Dylan writes ‘poetry for the ears.’
노벨상 위원회는 “Bob Dylan은 ‘귀를 위한 시’를 쓴다.
He created new poetic expressions in the American music tradition.”
그는 미국 음악 전통에서 새로운 시적 표현을 만들었다.”라고 말했다.
Bob Dylan liked to write poems even when he was a child.
Bob Dylan은 아이였을 때에도 시를 쓰는 것을 좋아했다.
When he became a singer, he made songs from his own poems.
그가 가수가 되었을 때, 그는 그의 시들로 노래들을 만들었다.
During the 1960s and 1970s, the United States faced social issues such as war, racism, and the gap between the rich and the poor.
1960년대와 1970년대 동안에, 미국은 전쟁과 인종 차별, 그리고 부유한 사람들과 가난한 사람들의 격차와 같은 사회 문제들에 직면했다.
Bob Dylan’s songs have messages of freedom and resistance.
Bob Dylan의 노래들은 자유와 저항의 메시지를 담고 있다.
Because of this, his songs impressed many people, and they even influenced some movements against war and racism.
이것 때문에, 그의 노래는 많은 사람들에게 깊은 인상을 주었고, 그것들은 심지어 전쟁과 인종 차별을 반대하는 몇몇 운동에 영향을 주었다.
Nowadays, his songs are taught in poetry classes at many schools in the United States.
요즘 그의 노래들은 미국의 많은 학교에서 시 수업 시간에 가르친다.
He once said, “I consider myself a poet first and a musician second.
그는 예전에 “나는 나 자신을 먼저는 시인이고, 다음으로는 음악가라고 여긴다.
I live like a poet, and I’ll die like a poet.”
나는 시인처럼 살고, 시인처럼 죽을 것이다.”라고 말했다.
Competitive sports such as soccer, basketball, and even swimming are played against other individuals or teams.
축구, 농구 그리고 심지어 수영과 같은 경쟁적인 스포츠는 다른 사람 또는 팀과 대항해서 경기한다.
Competitive sports have many benefits, especially for teens.
경쟁적인 스포츠는 특히 십 대들에게 많은 이점이 있다.
First, participating in a competitive sport teaches you how to compete in the real world.
첫째, 경쟁 스포츠에 참여하는 것은 여러분에게 현실 세계에서 경쟁하는 방법을 가르쳐 준다.
As you grow older, you will face competition in school and the workplace.
나이가 들어감에 따라, 여러분은 학교와 직장에서 경쟁에 직면하게 될 것이다.
Before you engage in competitions in the real world, you can learn how to follow the rules and how to play fair by participating in competitive sports.
현실 세계에서 경쟁에 참여하기 전에, 여러분은 경쟁적인 스포츠에 참여함으로써 규칙을 따르는 방법과 공정하게 경기하는 방법을 배울 수 있다.
By playing sports, you will also learn that if you try harder, you will be more likely to succeed.
스포츠를 함으로써, 여러분은 여러분이 더 열심히 노력한다면, 성공할 가능성이 더 높다는 것을 배우게 될 것이다.
Improved self-esteem is another benefit of competitive sports.
향상된 자존감은 경쟁 스포츠의 또 다른 단점(→ 이점)이다.
When you win a game with your team, you feel successful and recognized.
여러분이 여러분의 팀과 경기에서 이길 때, 여러분은 성공했고 인정받는다고 느낀다.
Even when you lose, you learn a valuable lesson - you can’t win every time, but you can still feel proud of yourself for trying your best!
여러분이 지더라도, 매번 이길 수는 없다는 가치 있는 교훈을 얻는다. 하지만 여러분은 여전히 최선을 다한 것에 자신을 자랑스러워할 수 있다!
Lastly, competitive sports can prevent negative behavior because they provide an outlet for your feelings.
마지막으로, 경쟁적인 스포츠는 여러분의 감정을 위한 배출구를 제공하기 때문에 부정적인 행동을 예방할 수 있다.
They can also teach you how to control aggression.
그것들은 또한 여러분에게 공격성을 통제하는 방법을 가르쳐 줄 수 있다.
Playing competitive sports is fun and easy.
경쟁적인 스포츠를 하는 것은 재미있고 쉽다.
Whether it is soccer, basketball, or swimming, why don’t you give it a try?
축구든, 농구든, 수영이든, 한번 해 보는 게 어떨까?
When you ride the bus, the next stop is automatically announced.
버스를 타고 있을 때 다음 정류장이 자동적으로 방송된다.
Have you ever wondered how this works?
이것이 어떻게 작동하는지를 궁금해 해 본 적이 있는가?
In the past, the bus drivers directly turned on the announcement while driving.
과거에 버스 기사들은 운전을 하면서 이 안내 방송을 직접 틀었다.
However, this was difficult for them.
하지만 이것은 그들에게 어려웠다.
Later, special sensors were added to the bus doors.
나중에 특별한 센서가 버스 문에 더해졌다.
When the door opened, the announcement played automatically.
문이 열리면 안내 방송이 자동적으로 재생됐다.
But this also needed the help of the bus drivers for correctness.
하지만 이것 또한 정확성을 위해 버스 기사의 도움이 필요했다.
Next, bus companies began using radio waves.
그 다음에 버스 회사들은 전파를 사용하기 시작했다.
A device was placed in a tree or a lamp near each bus stop.
어떤 장치가 각각의 버스 정류장 근처에 나무나 가로등에 놓여졌다.
As the bus passed these devices, they sent out radio waves.
버스가 이 장치들을 지나갈 때, 그것들은 전파를 보냈다.
So, the bus could receive the radio waves when they passed the bus stop.
그래서 버스는 버스 정류장을 지나갈 때 그 전파를 받을 수 있었다.
This system worked well, but it was very expensive.
이 시스템은 잘 작동했지만, 매우 비쌌다.
Fortunately, modern technology solved the problem!
다행히도 현대 기술이 그 문제를 해결했다!
Now, a GPS system uses satellites so as to collect information about the location of the bus.
이제 GPS 시스템이 버스의 위치에 대한 정보를 수집하기 위해 위성을 이용한다.
This information is accurate, and the system doesn’t cost a lot of money.
이 정보는 정확하고 그 시스템은 돈이 많이 들지 않는다.
Thanks to GPS, fewer people get off at the wrong bus stop!
고객센터
전화문의 070-4042-1075
