[NE Times KIDS 723호] Shohei Ohtani (끊어읽기)

Shohei Ohtani

오타니 쇼헤이

Shohei Ohtani / is a professional baseball player / from Japan.

오타니 쇼헤이는 / 프로 야구 선수이다 / 일본 출신의

He / began playing baseball / when he was eight years old.

그는 / 야구를 시작했다 / 8살 때

He / stood out / because of his impressive batting skills.

그는 / 두각을 나타냈다 / 인상적인 타격 실력 때문에

Ohtani / became one of Japan's top young players.

오타니는 / 일본의 최고 젊은 선수 중 한 명이 되었다

When he graduated from high school, / he / drew the attention of scouts.

그가 고등학교를 졸업했을 때, / 그는 / 스카우트들의 주목을 받았다

In 2018, / he / made his debut in MLB.

2018년에, / 그는 / MLB에서 데뷔했다

Then, in 2023, / he / joined the Los Angeles Dodgers.

그리고 2023년에, / 그는 / 로스앤젤레스 다저스에 합류했다

This year, / he even won the World Series / with the Dodgers.

올해, / 그는 월드 시리즈까지 우승했다 / 다저스와 함께

Ohtani's success / is not just because of his talent.

오타니의 성공은 / 단지 그의 재능 때문만은 아니다

It / is because of his hard work and dedication.

그것은 / 그의 노력과 헌신 때문이다

He / always follows a strict training routine / to become a better player.

그는 / 항상 엄격한 훈련 루틴을 따른다 / 더 나은 선수가 되기 위해

That is why / he inspires many baseball fans / around the world.

그것이 이유이다 / 그가 많은 야구 팬들에게 영감을 주는 / 전 세계의

Two-Way Player

양방향 선수

Most baseball players / focus on either pitching or hitting.

대부분의 야구 선수들은 / 투구나 타격 중 하나에 집중한다

But Ohtani / has both of these skills.

하지만 오타니는 / 이 두 가지 기술을 모두 가지고 있다

He / is a great pitcher and a powerful hitter.

그는 / 훌륭한 투수이자 강력한 타자이다

He / is one of the rare two-way players / in MLB.

그는 / 드문 양방향 선수 중 한 명이다 / MLB에서

50-50 Club

50-50 클럽

Ohtani / has broken many records / and won many awards.

오타니는 / 많은 기록을 깼다 / 그리고 많은 상을 받았다

This year, / he hit 54 home runs / and recorded 59 stolen bases.

올해, / 그는 54개의 홈런을 쳤다 / 그리고 59개의 도루를 기록했다

With this, / he became the first MLB player / to reach the 50-50 club / in a single season.

이로써, / 그는 MLB 최초의 선수가 되었다 / 50-50 클럽에 도달한 / 한 시즌 동안