[NE Times 1004호] Seoul Department Stores Celebrate Christmas (끊어읽기)

Seoul Department Stores Celebrate Christmas

크리스마스를 축하하는 서울의 백화점들

The holiday season has arrived, / and many places are already alive / with the Christmas spirit.

연말연시가 다가왔고, / 많은 곳들이 이미 활기차게 살아나고 있습니다 / 크리스마스 정신으로

In Seoul, / one wonderful way to enjoy the Christmas atmosphere / is to visit the major department stores.

서울에서, / 크리스마스 분위기를 즐기는 한 가지 멋진 방법은 / 주요 백화점들을 방문하는 것입니다.

Indeed, / these establishments go all out / to draw the attention of customers / with their festive decorations.

실제로, / 이 시설들은 전력을 다합니다 / 고객들의 관심을 끌기 위해 / 그들의 축제 장식으로

Shinsegae Department Store

신세계 백화점

Located in downtown Seoul, / Shinsegae Department Store has long been famous / for putting on an impressive light show.

서울 도심에 위치한, / 신세계 백화점은 오랫동안 유명했습니다 / 인상적인 조명 쇼를 선보이는 것으로

This year, / two sides of the building have been covered / with a massive digital screen / that features a Christmas-themed video.

올해, / 건물의 두 면이 덮여 있습니다 / 거대한 디지털 스크린으로 / 크리스마스 테마의 영상을 특징으로 하는

The multicolored animated work / runs for about three minutes / and shows the magical creation of a Christmas village.

다채로운 애니메이션 작품이 / 약 3분 동안 상영되며 / 크리스마스 마을의 마법 같은 창조를 보여줍니다.

The stunning digital display / runs every day / until 10 p.m.

멋진 디지털 디스플레이가 / 매일 상영됩니다 / 밤 10시까지

Lotte Department Store

롯데 백화점

Lotte Department Store in downtown Seoul / also has a long-standing tradition / of decorating its building / with Christmas lights.

서울 도심의 롯데 백화점도 / 오랜 전통을 가지고 있습니다 / 건물을 장식하는 / 크리스마스 조명으로

This year is no exception, / as the dazzling display gives a classic Christmas feel / to the main storefront.

올해도 예외는 아닙니다, / 눈부신 디스플레이가 고전적인 크리스마스 느낌을 주기 때문에 / 주요 상점 전면에

Next to the display is a large LED screen, / on which visitors can watch an animated video / inspired by musical theaters in the 1930s.

디스플레이 옆에는 대형 LED 스크린이 있으며, / 방문객들이 애니메이션 영상을 볼 수 있습니다 / 1930년대 뮤지컬 극장에서 영감을 받은

The Hyundai

더 현대

Over in Yeouido District, / The Hyundai annually transforms the large open area on its top floor / into a holiday wonderland.

여의도 지역에서, / 더 현대는 매년 최상층의 넓은 공간을 변모시킵니다 / 휴일 원더랜드로

For this year's event, / the department store said / it built a "moving grand theater."

올해 행사를 위해, / 그 백화점은 말했습니다 / 그것이 "움직이는 대형 극장"을 만들었다고

The area is designed / to look like circus tents and theaters / filled with various kinetic sculptures.

이 공간은 디자인되었습니다 / 서커스 텐트와 극장처럼 보이도록 / 다양한 동적 조각들로 가득 찬

The Christmas-themed characters perform music and magic / to the delight of visitors.

크리스마스 테마의 캐릭터들이 음악과 마술을 선보입니다 / 방문객들의 기쁨을 위해