[NE Times 1005호] Donating Time or Money

Donating Time or Money

시간이나 돈 기부하기

People around the world contribute to charitable causes in various ways, and the two most common methods are donating money and volunteering time.

전 세계 사람들은 다양한 방법으로 자선 활동들에 기여하며, 두 가지 가장 일반적인 방식들이 돈을 기부하는 것과 시간을 지원하는 것이다.

Each of these two options provides its own benefits in aiding organizations that work for those in need.

이들 두 가지 선택 사항들 각각은 도움이 필요한 사람들을 위해 일하는 기관들을 돕는 데 있어 그것만의 이점들을 제공한다.

This has led to a debate about whether it is better to give money or volunteer time for non-profit groups.

이것은 비영리 단체들을 위해 돈을 기부하는 것이 더 좋은지 아니면 시간을 지원하는 것이 더 좋은지에 대한 논쟁으로 이어졌다.

Advocates of donating money argue that the financial support helps charities operate better and make a greater impact.

돈을 기부하는 것에 찬성하는 사람들은 재정적 지원이 자선기관들이 더 잘 운영되고, 더 커다란 영향을 주는 데 도움이 된다고 주장한다.

In contrast, those who favor giving time believe that it builds stronger connections and can provide lacking manpower.

이와는 반대로, 시간을 제공하는 것에 찬성하는 사람들은 더 강한 관계들을 만들고, 부족한 인력을 제공할 수 있다고 생각한다.

Proponents of donating money argue that it can increase an organization’s resources and improve its effectiveness.

돈을 기부하는 것에 찬성하는 사람들은 그것이 기관의 자원들을 늘리고, 그것의 효율성을 향상시킬 수 있다고 주장한다.

Funding can be distributed to important areas such as logistics, infrastructure, and hiring skilled professionals.

재정 지원은 물류관리, 기반 시설, 그리고 숙련된 전문가들 채용과 같은 중요한 부문들로 배분될 수 있다.

As a result, this will allow charities to reach a larger number of people and offer better assistance.

결과적으로 이것은 구호금들이 더 많은 수의 사람들에게 도달해, 더 나은 지원을 제공할 수 있도록 할 것이다.

These advocates also contend that it offers flexibility for donors who have busy schedules.

이들 옹호론자들은 그것이 바쁜 일정들이 있는 기부자들에게 유연성을 제공한다고 주장하기도 한다.

These people may have limited time due to their busy work and family commitments.

이들 사람들은 그들의 바쁜 업무와 가정에서 해야 할 일들로 인해 한정된 시간을 가지고 있을 수도 있다.

By donating money, they can still support charitable causes that they care about and strive to make a difference in the world.

돈을 기부함으로써, 그들은 여전히 그들이 관심을 가지는 자선 활동들을 지원할 수 있으며, 세상을 변화시키기 위해 힘쓸 수 있다.

Meanwhile, supporters of volunteering claim that it promotes meaningful, ongoing involvement with a charitable cause.

반면에, 자원봉사 하는 것을 지지하는 사람들은 그것이 자선 활동에 의미 있고 현재 진행 중인 참여를 장려한다고 주장한다.

Sacrificing one’s time can lead to rewarding experiences and strengthen connections with fellow volunteers, as well as the people they help.

자신의 시간을 희생하는 것은 가치 있는 경험들로 이어질 수 있으며, 그들이 돕는 사람들뿐만 아니라 동료 자원봉사자들과의 관계들을 강화시킬 수 있다.

Over time, these relationships can help to build a supportive community and inspire others.

시간이 지나면서, 이들 관계들은 협력적인 공동체를 건설하고, 다른 사람들에게 영감을 주는 데 도움을 줄 수 있다.

These people also say that volunteering is essential for charity groups that have tight budgets.

이 사람들은 또한 자원봉사하는 것이 빠듯한 예산들을 가지고 있는 자선 단체들에게 반드시 필요하다고 말한다.

Many of these organizations cannot afford to hire additional staff, so volunteers can fill these gaps with their skills and expertise.

많은 이들 기관들은 추가 운영 인력을 고용할 여유가 없어, 자원봉사자들이 그들의 기술들과 전문 역량들로 이들 간극들을 메울 수 있다.

This hands-on support allows underfunded charities to continue to perform their work effectively.

이 실제적 지원은 자금 부족을 겪는 자선 기관들이 그들의 일을 계속해서 효과적으로 수행할 수 있게 해준다.